"pelo meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأبي
• من أبي
• من أجل والدي
• من قبل أبي
• لأجل أبي
• عن والدي
• أجل أبي
• لوالدي
• من قبل والدي
• بواسطة والدي
• لأجل والدي
• أجل أبى
• اجل أبي
• لي أبي

sempre que descia aqui sozinha para acender uma vela pelo meu pai, ouvia uma voz vinda de cima
في أي وقت كنت أنزل هنا وحدي لأضيء شمعة لأبي كنت أسمع صوتاً من الأعلى

- Desculpa pelo meu pai... foi tão parvo.
إننى متأسفه من أبي,هذا كان شيئاً سيئاً لا .. إن هذا يحدث

Senhores da Imprensa, esta corrida de medricas hoje à noite é pelo meu pai.
يا رجال الصحافة، سباق الجبان هذه الليلة .إنما هو من أجل والدي

Sim, mas ser levado até à paragem do autocarro pelo meu pai e pelo meu tio?
أجل, لكن أن يتم مرافقتي إلى موقف الحافلة من قبل أبي و عمي؟

Muito obrigado pelo que fez pelo meu pai.
شكراً جزيلاً لما قمت به لأجل أبي

Um paspalhão cai do meu armário a perguntar pelo meu pai.
آنذاك أحد الحقراء يخرج فجأةً من خزانتي سائلًا عن والدي

Não só por mim, mas pelo meu pai. Cura.
ليس من أجلي فحسب، وإنما من أجل أبي

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Havia pessoas que podiam votar pelo meu pai mas não estavam recenseadas.
لا بد أن يكون هناك طن من الناس الذين يستطيعون التصويت لأبي لكنهم فقط لم يسجلو

Quero que faça por mim o que ninguém fez pelo meu pai.
أريدك بأن تقوم لأجلي بما لم يفعله أحد لأبي

Bom, ela sempre teve uma queda pelo meu pai, mas ele nunca esteve interessado.
حسنا دائما لديها شيئ لأبي و أبي لم يهتم ابدا

Cada passo que dou pelo meu pai, é um passo que me afasto da Elizabeth.
كل خطوة اقترب فيها من أبي فإني ابتعد بها عن إليزابيث

Pois, a verdade é que o avô também nunca teve grande consideração pelo meu pai.
أجل , الحقيقة هي جدي لم يتوقع الكثير من أبي أيضاً

Obrigada, pelo que fizestes pelo meu pai. Por toda minha família.
شكراً لك لما فعلته من أجل والدي ولما فعلته من أجل عائلتي بأكملها

Isto é pelo meu pai, seu filho da mãe patético.
هذا من أجل والدي أيها اللعين المثير للشفقة

Quero dizer, sou tocado todo o tempo pelo meu pai e pelos Assistentes Pessoais.
يتم لمسي طوال الوقت من قبل أبي ومساعدي الشخصي

A minha mãe, violada várias vezes pelo meu pai, um monstro que tentou governar o mundo... a partir das sombras.
أمي اُغتصبيت عدة مرات من قبل أبي الوحش الذي حاول أن يحكم العالم

Irei ajudar-vos pelo meu pai.
أنا سأساعدك لأجل أبي

Bem, não posso falar pelo meu pai, mas consigo pensar em alguém com um segredo muito sujo.
حسناً، لا يمكنني التحدث بالنيابة عن والدي ولكن يمكنني التفكير بشخص ما لديه سر قذر

OK. Se não queres fazê-lo por mim, fá-lo pelo meu pai.
ان لم تكن ستفعل هذا من أجلي أفعله من أجل أبي.

Obrigada por tudo o que fez pelo meu pai.
شكراً جزيلاً يا سيدة "كروفت" لما فعلته لوالدي

Estava a ser abusada sexualmente pelo meu pai e pelos amigos dele.
كنت أتعرض للإعتداء الجنسي من قبل والدي و أصدقائه

Sim, e nós não os queremos no casamento a imaginar o Jim a ser escoltado a caminho do altar pelo meu pai com uma shotgun.
أجل،و لا نريدهم في الزفاف يعتقدون أن قد زحف خلال الممر بواسطة والدي مع بندقيّة.

Eu vim pelo meu pai e pela Faixa N:1.
لقد جئت لأجل والدي وربطة الرأس رقم 1

Nem pela tua irmã, nem pelo meu pai, nem por ti.
ليس من أجل أختكِ ولا من أجل أبى وليس حتى من أجلكِ

Ele disse que era a única maneira de fazer justiça pelo meu pai.
لقد أخبرني أن هذه هي الوسيلة الوحيدة لتحقيق العدالة من اجل أبي.

Foi-me oferecido quando nasci, pelo meu pai para me recordar de quem sou.
- لقد أعطاه لي أبي في عيد ميلادي .. ليذكرني من أكون ... .