"pelo parque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحديقة
• من أجل المتنزه
• مباشرة عبر الحديقة
• عبر موقف السيارات
• في المتنزه
• حول الحديقة
• خلال المتنزه

Está bem, a praça completa está coberta pelo parque.
حسناً إسمع لقد تمت تغطية القطاع بأكمله في الحديقة

Nunca andou pelo parque por detrás da biblioteca e viu todas as pessoas sentadas nas suas cadeiras, e a beber nas mesas?
عندما كنت تمشي في الحديقة خلف المكتبة و ترى كل هؤلاء النسا يجلسون في تلك الكراسي الصغيرة و يشربون على تلك الطاولات

Então, fá-lo pelo parque. Pára de pensar apenas em ti mesmo.
إذاً، لتفعل الأمر من أجل المتنزه توقف عن التفكير في نفسك طوال الوقت.

pelo parque. As nossas esperanças vão contigo.
و من أجل المتنزه أمالنّا معكِ.

pelo parque, por favor, Bitterman!
مباشرة عبر الحديقة من فضلك. (بيترمان)

Vamos pelo parque de estacionamento. - É a saída mais discreta. - Sim.
نسير عبر موقف السيارات مخرج لا يثير الريبة.

Com uma mulher que estavas a perseguir pelo parque.
مع تلك المرأة التي كنت تلاحقها في المتنزه

Centenas de segmentos musicais são marcados geograficamente pelo parque inteiro para que, à medida que um ouvinte atravessa a paisagem, uma partitura musical se vá desenrolando ao seu redor.
مئات من المقطوعات الموسيقية موسومة جغرافياً حول الحديقة بأكملها. بحيث أن المستمع وهو يجتاز الموقع، تنبسط أجزاء موسيقية حوله.

Disseram que vai sempre pelo parque porque mora do outro lado.
قال الموظفون بأنه لطالما مشى من خلال المتنزه لأنه كان يعيش على الجانب الآخر

Antes podia correr pelo parque com o Rapha.
موسيقى جاز ♫ في السابق, كنت أركض مع رافا في الحديقة.

Às vezes, é como se andássemos a passear pelo parque a rir, a darmo-nos lindamente e de repente, bum, entendes?
مثل في بعض الأحيان هي وأنا سنتمشى في الحديقة نضحك، وكل شيء جيد، وبعد ذلك، كابوم، تعلم؟

Vou passear pelo parque e ver os rumores sobre a NBA no meu telemóvel.
سوف أجلس في الحديقة وألقي نظرة على شائعات انتقال لاعبي السلة في هاتفي

Eu não gosto de andar pelo parque assim vestida, mas há um assunto delicado a discutir.
لا أحب التجول لمسافة طويلة في الحديقة بالملابس هذه. ولكن هناك مسألة حساسة علينا مناقشتها.

Às vezes, o Brian e eu caminhamos pelo parque com a Scarlett e ela rola na relva e olhamos para ela e então trocamos olhares um com o outro e sentimos gratidão.
في بعض الأحيان، نتمشى أنا وبرايان في الحديقة و بصحبتنا سكارلت، وتتدحرج على العشب، ونمعن النظر إليها ومن ثم ننظر إلى بعضنا البعض ونشعر بالامتنان.

A opção dois parece mais plausível, cientificamente, mas coloca a seguinte questão: Como é que ele se passeia pelo parque sem se afundar no terreno já que a pressão que ele exerce no solo é calculada pela sua massa dividida pela área da sola dos pés?
الآن،الخيار الثاني يبدو أكثر قليلاً معقول علمياً، لكنه يطرح سؤال، كيف يمشي في الحديقة دون أن يغرق في الأرض بما أن الضغط الذي يمارسه على التربة يتم احتساب كتلته مقسوماً على مساحة أسفل قدميه؟

pelo parque!
من أجل المتنزه.

pelo parque!
من أجل المتنزه!

Perdi o controlo e basicamente atirei um cliente pelo parque de estacionamento.
فقدت السطيرة و رميت زبوناً مزعجاً بقوة عبر موقف السيارات

pelo parque de estacionamento.
عبر موقف السيارات

Tinha tempo livre, antes do trabalho e passava pelo parque para ver as crianças a brincar.
كان لدي بعض الوقت قبل العمل لذلك أحب التوقف في المتنزه لمشاهدة الأطفال وهم يلعبون.

mas ela era tão doce. passeamos pelo parque.
لكنها كانت جميلة جداً مشينا في المتنزه فحسب

Ia agora levá-lo a passear pelo parque.
كنت سأخذه في نزهة حول الحديقة.