"pelo passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للماضي
• على الماضي
• لما مضى

Isto transformou-se numa paixão por encontrar coisas, um amor pelo passado e pela arqueologia.
وقد نما هذا ليصير شغفا لإيجاد الأشياء، حب للماضي وعلم الآثار.

Psicologicamente, ansiamos pelo passado por temermos o futuro.
نفسياً نحن نئن للماضي لأننا نخشى المستقبل

Alterações discretas na linha do tempo é o que faço, por isso não vamos passar pelo passado como um touro...
القيام بتعديلات منفصلة في الخطّ الزمنيّ هو عملي لذا لن نندفع للماضي كالثور الهائج

Temos que perdoar-vos pelo passado e vocês têm de nos perdoar o presente se não tivermos um futuro juntos, não teremos futuro.
يجب أن نسامحكم على الماضي ويجب أن تسامحونا على الحاضر اذا لم يكن لدينا مستقبل معاً اذا فلن يكون لنا مستقبل

E só porque te perdoei pelo passado, não significa que me esqueci.
و فقط لأني سامحتك على الماضي لا يعني بأني نسيت

Não derramo lágrimas pelo passado, Monsieur Delbene. Olho para o futuro.
أنا لا أذرف دموعاً على الماضي سيد "ديلبونيه"، أنا أنظر إلى المستقبل

Por quanto mais tempo é que terei de pagar pelo passado? - Estiveste muito tempo fora.
حسناً، إلى متى سأدفع الثمن لما مضى ؟

Está bem. É a desforra pelo passado.
حسنا، إنتقاماً لما مضى