"pelo pescoço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من رقبته
• من العنق
• من رقبتها
• على العنق
• ياقته
• من عنقه
• من رقبتك
• من رقبتي

Bem, tinha o Hubby pelo pescoço, não tinha?
حسناً.كان معي زوجها من رقبته .أليس كذلك؟

Então o que fazia ele pendurado pelo pescoço debaixo da ponte?
فلماذا كان يتدلّى من رقبته تحت الجسر؟

Penduravam as vítimas pelo pescoço, depois tiravam-nas do cadafalso antes de poderem ter a liberdade da morte e estripavam-nas.
كانوا يشنقون الضحية من العنق. ثم ينزلونه عن المقصلة قبل أن يموت. ثم تُنزع أحشاؤه كما هو حال هذا الرجل.

Quando uma pessoa se enforca, ficam suspensos pelo pescoço com o peso do corpo a puxar para baixo.
عندما يشنق الشخص نفسه، يعلق من العنق مع وزن الجسم مسحوب إلى الأسفل.

Tirados das suas mães 2 dias após o seu nascimento, são amarrados pelo pescoço e os seus movimentos são restrigidos para evitar que os seus músculos se desenvolvam.
العجول، وتؤخذ من أمهاتها في غضون يومين من الولادة، وتربط من رقبتها وتبقى مقيده للحفاظ على العضلات من النمو.

Acho melhor começarmos pelo pescoço e mediastino.
أظن أنه عليّنا العمل على العنق و المَنْصِف أولًا

Talvez o tenhas agarrado pelo pescoço, ao disparar.
ربما كانت يدك على ياقته عندما اطلقت النار

Agarrarei esse filho da puta pelo pescoço... e vou obrigá-lo a rogar-te pessoalmente para que aceites o dinheiro.
أنا سأسحب هذا المتعجرف من عنقه وسأجعله يتوسل لكي لكي تقبلي بالنقود

A sentença deste tribunal é ser levado para o lugar de onde veio consequentemente ao local de execução, e que seja enforcado pelo pescoço até que morra.
حكم هذه المحكمة هو أن تؤخذ للمكان الذي اتيت منه ومن ثم مكان الأعدام، وهناك ستخنق من رقبتك حتى الموت.

Dirigiu-se a mim, agarrou-me pelo pescoço e apertou com tanta força que eu senti a vida a deslizar para fora de mim.
لقد قدم تجاهي، وأمسكني من رقبتي وقامم بعصرها بشدة

Quando entrei o sacaninha segurava-o pelo pescoço e abanava-o.
و عندما دخلت ...كان قد ذلك اللعين مسكه من رقبته و جعل يهز فيه

Pendurámo-lo pelo pescoço até ele estar morto.
- -حسناً ، إننا- شنقناه من رقبته حتى الموت

Ele estava a sangrar pelo pescoço.
الذي كان ينزفه من رقبته

Peguei-lhe pelo pescoço com uma mão.
أمسكته من رقبته بيداً واحده

Quando o Jack e eu encontrámos o Charlie, ele estava pendurado numa árvore. pelo pescoço.
عندما وجدت أنا (جاك) (تشارلي) كان معلقاً من رقبته بشجرة

-Porra... -Está a jorrar sangue pelo pescoço. -Aperta a ferida ali.
الدم يتدفق من رقبته يجب عليك أن تضغط...

Acorrentada pelo pescoço.
بالطبع ، سأكون متسلسلة من العنق ، ليس ضيقا بشدة

E se alvejar aquele velho desarmado, garanto-lhe que o amarro pelo pescoço até estar morto, assim que chegarmos a Red Rock.
ولكن إذا قمت بإطلاق النار على هذا العجوز الأعزل فإني أضمن لك أني سأشنقك من العنق إلى أن تموت عندما نصل إلى ريد ورك

Sendo o primeiro e último veredicto como xerife de Red Rock, condeno-te, Domergue, a seres pendurada pelo pescoço até à morte.
كعمل أول وأخير كشريف لريد روك أحكم عليكِ دوميرغو بأن تشنقي من العنق حتى الموت

Ele segurou a vítima pelo pescoço contra o chão... o suspeito ficou atrás dela, segurando uma faca do lado esquerdo da garganta dela.
أمسك بالضحية من رقبتها وقامبتثبيتهاأرضاً.. وكانت وضعية المتهم خلفها ثم وجه سكيناً إلى يسار حلقها

Ele agarra-a pelo pescoço com os dentes para ela não escapar.
شاهد يمسكها من رقبتها بأسنانه. لذلك لا يمكنها الفرار.

Em seguida, esmaltar com um mel quente e segurá-lo pelo pescoço até secar.
ثم تطليها بالعسل الساخن وتعلقها{\pos(195,220)} من رقبتها حتى تجف{\pos(195,220)}

Graças a Deus pelo pescoço.
الحمد لله على العنق

Não devias estar lá fora a agarrá-lo pelo pescoço em vez de namoriscar-me?
حسنٌ إذاً، ألا يحري عليكِ تحسس ياقته عوضاً عن تبادل الغزل معي هنا؟

Os meus companheiros e eu, vimos um homem pendurado pelo pescoço. E depois queimado.
أنا و زملائي راينا رجلاً معلقاً من عنقه و تم إحراقه

Que foste pendurado pelo pescoço e largado lá para morreres.
أنهم علقوك من رقبتك و تركوك لمصيرك

Vi-o então novamente noutra reunião na noite seguinte, e ele seguiu-me até ao meu carro, agarrou-me pelo pescoço e enfiou as mãos dentro das minhas calças.
ورأيته مجدداً في إجتماع آخر الليلة التالية وتبعني حتى سيارتي وشدني من رقبتي ووضع يديه داخل ملابسي