"pelo que estás a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تمر به
• ما الذي تمر به
• بما تعانيه
• بما تمرين به
• ما تكابدينه
• ما تمرّ به
• ما تمرّين به

Eu sei exactamente pelo que estás a passar, mas tens de ser forte, sim?
أعرف ما تمر به بالضبط لكن يجب أن تكون شجاعاً، حسناً؟

E eu sei pelo que estás a passar!
و أعرف ما تمر به

Eu entendo pelo que estás a passar.
أنا أفهم ما تمر به

Eu sei pelo que estás a passar e posso ajudar-te, se me deixares.
أعرف ما الذي تمر به وبإمكاني مساعدتك إن سمحت لي بذلك

Sei pelo que estás a passar.
فأنا عليم بما تعانيه.

Eu sei mais ou menos pelo que estás a passar.
أنا أعلم بما تمرين به

Eu sei pelo que estás a passar.
أعلم ما تكابدينه.

Basta de ameaças. Sei pelo que estás a passar.
تجاوزنا مرحلة التهديد أعرف ما تمرّ به

Sei que aquilo pelo que estás a passar é extremamente difícil.
أعلم أن ما تمرّين به أمر بغاية الصعوبة

Não consigo imaginar pelo que estás a passar.
لا استطيع أن أتخيل ما تمر به

Sei pelo que estás a passar, acredita.
أعرف ما تمر به , ثق بي

Jacob, sei pelo que estás a passar.
جيكوب, انا اعلم ما تمر به.

Eu sei pelo que estás a passar.
‏أعرف ما تمر به.

Eu sei pelo que estás a passar.
أعرف ما تمر به.

A escola sabe pelo que estás a passar.
المدرسة تعرف ما تمر به

Não consigo imaginar aquilo pelo que estás a passar.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما الذي تمر به.

Eu sei pelo que estás a passar.
أشعر بما تمرين به فعلاً

Taiana, eu sei pelo que estás a passar.
(تايانا)، أدرك ما تكابدينه.

Repara, nós sabemos pelo que estás a passar.
اسمع، نعرف ما تمرّ به

Sei pelo que estás a passar.
وأعلم ما تمرّين به.