"pelo que fiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما فعلته
• على ما فعلت
• لما فعلت
• على ما فعلته
• عما فعلته
• بسبب ما فعلت
• بسبب ما فعلته
• بشأن ما فعلته
• بما فعلته
• لأجل ما فعلت
• على مافعلته
• عما آثمته
• عن ما فعلته
• عمّا فعلته
• ثمن ما فعلته

Sei que terei de responder pelo que fiz... e acho que sou capaz.
وأعرف أننى سأحصل على الإجابة لما فعلته وأعتقد أننى أستطيع

Desculpa o sobretudo e o punhal, Homer, mas o governo continua atrás de mim pelo que fiz nos Anos 60.
آسفة على عبائة الإخفاء هذه لكن الحكومة مازالت تلاحقني لما فعلته في فترة الستينات

Por favor, Deus, sinto muito pelo que fiz. Não o voltarei a fazer. Prometo.
رجاءً، الله، آسف جداً على ما فعلت ، أنا لَنْ أَعْملَه ثانية، أَعِدُ

Não vou inventar desculpas pelo que fiz.
لا اريد ان اختلق اعذار لما فعلت كل ما اريد قوله

Estou arrependido pelo que fiz, mas não pelo tempo que passei na prisão.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

Espera até eu sair desta trapalhada, depois deixa-me voltar para ti e pedir desculpas pelo que fiz e depois deixa-me pedir-te em casamento outra vez...
انتظري حتى اخرج نفسي من هذه الفوضى ثم دعيني أعود اليك و اعتذر لك عما فعلته

Muitas pessoas quiseram-me mal pelo que fiz ao miúdo e eles mal se conheciam.
الكثير من الناس كانوا يؤذونني بسبب ما فعلت بالفتى وهؤلاء كانوا شركاء

pelo que fiz ao meu pai e ao meu irmão. Tinha de acabar com aquilo.
و بسبب ما فعلته بأخي وكان عليّ أنّ أقمع ذلك

Está me punindo pelo que fiz ano passado, e eu entendo.
أنتِ تعاقبينني لما فعلته في العام الماضي و أنا أفهم ..

Antes de mais, devo-te um pedido de desculpa, pelo que fiz.
أريد أن أعتـذر أولاً "لما فعلته ليلة أمس مع "جاك

e só queria dizer-lhe que lamento pelo que fiz.
فقط أردت أن أقول لك أنني متأسفه لما فعلته

Achei até que ela queria se vingar pelo que fiz com ela.
بما فيهم حقيقة كونها تود الإنتقام مني لما فعلته بها

Não vim pedir desculpa pelo que fiz, vim pedir desculpa por aquilo que não fiz.
لا أعتذر على ما فعلت انا اعتذر على ما لم افعله

Mereço arder pelo que fiz!
إنني أستحق أن أُحرق حية جزاءاً لي على ما فعلت.

Quando diz que não fui preso pelo que fiz, engana-se.
لذا حين تقولين أني لم أذهب للسجن أبداً لما فعلت ، انتِ مخطئة

Não é certo... trazer os meus pecados para esta casa e ter os meus irmãos sacrificados pelo que fiz.
ليس جيداً أن أحضر أخطائي لهذا المنزل وأجعل أخي يضحي لما فعلت

Tudo o que tens de saber é que lamento muito pelo que fiz.
كل ما تحتاجين معرفته إنني آسف على ما فعلته

Sinto muito pelo que fiz. Nunca quis magoar-te.
أنا أسفة عما فعلته لم أقصد أبداً بأن تُصاب بالأذي

Estou encurralado não pelo que fiz, mas por quem sou.
أنا محاصر هنا ليس بسبب ما فعلت بل بسبب من أكون.

Sinto muito pelo que fiz.
أنا آسف جداً جداً بسبب ما فعلته

Lamento muito pelo que fiz com aquele homem.
أنا آسف بشأن ما فعلته بذلك الرجل.

Estou preparado para assumir a responsabilidade pelo que fiz.
أنا مُستعدّ لتحمّل المسؤوليّة الكاملة والإعتراف بما فعلته.

Não espero que me perdoe pelo que fiz.
لا أتوقعك أن تغفر لي لأجل ما فعلت.

Estou enojada pelo que fiz.
لاتمر علي لحظةٌ دون أن أشعر بالكرهـ لنفسي على مافعلته

A razão pela qual quis ver-te é porque queria olhar-te nos olhos e dizer-te o quanto estou profundamente arrependido pelo que fiz.
سبب حضورك هنا أنني أردت أن أنظر في عينيك وأخبرك أني متأسف بشدة عما آثمته

Queria pedir desculpas cara a cara pelo que fiz.
أردت فقط أن تسنح لى الفرصة لأعتذر عن ما فعلته وجهاً لوجه

Nunca me consigo livrar da culpa pelo que fiz.
لا يمكنني التوقف عن الشعور بالذنب عمّا فعلته

Quer eu passe ou não o resto da minha vida dentro e fora da prisão, eu pagarei pelo que fiz.
سواء قضيت بقية حياتي داخل السجن أو خارجه سأدفع ثمن ما فعلته