"pelo que me lembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على ما أذكر
• كما أتذكر
• آخر ما أتذكره
• حسبما أتذكر

Pelo que me lembro, era uma mimada desde que nasceu.
على ما أذكر أنكِ كنتِ مدللة وشقية منذ ولدتي

Nunca ninguém gostou de mim, Pelo que me lembro.
لم يسبق لأحد أن أحبني منذ فترة طويلة جدا على ما أذكر,

Pelo que me lembro, a igreja promove a abstinência.
لأنه على ما أذكر الكنيسة تشجع الامتناع عن ممارسة الجنس

Pelo que me lembro, César defendeu Alexandria com duas.
"كما أتذكر القيصر أحتفظ بـ"الأسكندرية بفيلقان من قبل

Pelo que me lembro, é impróprio chegar de mãos vazias.
كما أتذكر ، ليس من اللائق أن آت خالي اليدين

Pelo que me lembro, estava a trepar...
آخر ما أتذكره أنني كنت أتسلق...

Pelo que me lembro, nessa noite, tinha um vestido de chiffon verde.
لأنه حسبما أتذكر في تلك الليلة لقد ارتديت فستان ً شيفون ً أخضر

Pelo que me lembro, falámos uma vez, durante pouco tempo.
على ما أذكر ، تحدثنا مرة واحدة لفترة وجيزة فقط

Pelo que me lembro, foi um... romance tempestuoso com uma separação muito feia.
على ما أذكر كانت علاقتهما أشبه بالرومانسية العاصفة التي أنتهتِ بإنفصال بشع جدًا

Tu divertiste-te umas vezes, Pelo que me lembro.
هيا كررناها بضعة مرات على ما أذكر

Pelo que me lembro, estavas a usar amarelo e vermelho há algumas semanas.
كما أتذكر , أنت كنت تردي الأصفر والأحمر فقط قبل بضعة أسابيع

Pelo que me lembro, o Sr. Gray guardou no sótão.
كما أتذكر بان السيّد . جراي " قد حفظها في الغرفة العلوية"

Pelo que me lembro, aquele lugar ficou reduzido a cinzas.
كما أتذكر فذلك المكان احترق على آخره

Pelo que me lembro, ambos...
كما أتذكر كلانا

Pelo que me lembro, ias embora de Miami.
آخر ما أتذكره انت كنت تغادر (ميامي)

Num incêndio, Pelo que me lembro.
في حريق، حسبما أتذكر