"pelo que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذلك لا

Quem sofre um ataque cardíaco silencioso não se apercebe do que está a acontecer, pelo que não procura assistência médica, o que se traduz numa menor probabilidade de receber o tratamento que precisa atempadamente.
الأشخاص الذين يعانون من نوبات قلبية صامتة لا يدركون ما يحدث فقط، لذلك لا يسعون للحصول على العلاج الطبي، مما يعني أنهم أقل احتمالًا لتلقي العلاج الذي يحتاجونه في اللحظة الحرجة.

Eu paguei a caixa o mês passado, pelo que não te preocupes com isso.
دفعت أجرة الصندوق الشهر الماضي، لذلك لا تهتمي بشأن هذا

Ela não está atender o telemóvel, pelo que não faço ideia quando ela vai estar de volta.
ولكنّها لا ترد على مكالماتي لذلك لا أعرف متى ستعود

Em contrapartida, os telemóveis e os micro-ondas funcionam na ponta mais baixa do espetro, pelo que não há perigo de ficarmos expostos aos raios ionizantes,
بالمقابل، أشعة الهاتف المتنقل وأشعة الميكروويف تستخدم الجزء المنخفض من الطيف، لذلك لا يوجد أي خطر للتأيين الشعاعي نتيجة استخدامهم.

Os astrónomos disseram que, se a Terra se move e olharmos para uma estrela importante, digamos Sirius — estamos em Manhattan pelo que não podemos ver as estrelas, mas imaginemos que estamos no campo, que escolhemos essa vida rural — e olharmos para uma estrela em dezembro, vemos essa estrela contra um fundo de estrelas distantes.
قال أحد علماء الفلك لو أن اﻷرض تتحرك و نظرنا الى نجم واضح مثل ( الشعرى) أنا أعرف أني في مانهاتن و لذلك لا ترون النجوم "ضحك" تخيل أن في الريف أو أخترت أن تعيش حياة الريف و نحن ننظر الى النجم في شهر ديسمبر و أننا نرى هذا النجم فوق خلفية من النجوم