"pelo que passaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما مررت به
• ما مررتي به

Repara, ninguém aqui pode possivelmente entender pelo que passaste.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً

Eu era um miúda gordinha. Acredita, sei exactamente pelo que passaste.
لقد كنتُ فتاة بدينة أيضاً، صدقني إني أعلم ما مررت به بالضبط

Depois de tudo pelo que passaste, se eu fosse como tu...
بعد كل ما مررت به لو كنت مكانك، لم أكن لأعرف نفسي أيضا

Não imagino pelo que passaste.
لا يمكنني تخيل ما مررتي به

Quando te vejo... vejo tudo pelo que passaste.
أراكي. أرى كل ما مررتي به.

Quando passaste pelo que passaste, encontraste alguém pro bono.
عندما مررت بهذا بعد ما مررت به لقد وجدت شخصاً يعمل للمصلحة العامة وأنا أتسائل إذا كان بإمكانه المساعدة

Devia fazer-te a mesma pergunta depois de tudo pelo que passaste.
يفترض أن أطرح عليك نفس السؤال بعد كل ما مررت به

Com tudo o que perdeste e pelo que passaste, não te censuro.
لا ألومك على ما فقدت، وعن ما مررت به

Depois de tudo pelo que passaste.
بعد كل ما مررت به

Ambos sabemos pelo que passaste com o Vincent.
بربكِ كلانا يعرف ما مررت به مع فنسنت) إتفقنا ؟