"pelo que sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حد علمي
• كل ما أعرفه
• بقدر ما أعلم
• وحسب علمي
• بقدر ما أعرف
• حسب ما فهمت
• على حد علمى
• على حسب علمي
• مما أعرفه
• مما سمعت
• مما سمعته
• على حدّ علمي
• حسبما أعرف
• حسبما سمعت
• آخر مرة تحققت

Não quero magoá-lo, mas, Pelo que sei... você foi o último a vê-la antes de ela morrer.
لم أقصد إزعاجك ولكن على حد علمي كنت أنت آخر شخص قابلها قبل مقتلها

Pelo que sei, nunca matou ninguém, mas eu já e tu também vais matar.
على حد علمي فهو لم يقتل أحد ولكني قتلت وأنت ستقتل

Pelo que sei, podiam estar a pedir sarilhos.
كل ما أعرفه أنهم كانوا يدعون من أجل مشاكلهم.

Pelo que sei é só para isso que são usadas, mas vou continuar a investigar.
بقدر ما أعلم هذا كل ما يستعملونه لكنني سأتابع البحث

Pelo que sei, isso não é crime.
وحسب علمي ، لا يعتبر ذلك جريمة

Pelo que sei, ainda não abriram a porta esta manhã.
بقدر ما أعرف. الباب لم يُفتح طيلة الصباح

Isso foi o melhor que pudemos fazer, e mais ninguém no mundo, Pelo que sei.
أو أفضل من قام به أي أحد في العالم على حد علمي

Disse-lhe que não te tenho visto. Pelo que sei, podes ser uma viciada em crack.
لقد أخبرته بأنني لم أراكِ على حد علمي , فأنتِ قد تشكلين مشكلة كجعة

Não, não há muito apelo a rapazes de aluguer por aqui, Pelo que sei.
لا لا يوجد الكثير من فتية للهوى هنا, على حد علمي.

Pelo que sei, está a ter o seu Último Tango em Pomona, a foder a secretária dele.
على حد علمي, انه يحظى بعلاقة في بومونا, تبا لسكرتيرته.

Pelo que sei é que Amenhopis pode ter pensado que o nome do pai era muito conhecido e que deveria ser o momento de fazer um nome para ele mesmo.
كل ما أعرفه ، أمنحوتب ربما إعتقد بأن إسم أباه مشابه بما يكفي وربما حان الوقت لصنع اسم له

Pelo que sei, chego ao meu local de trabalho e está cá uma banda de fora trancada numa sala com uma arma não registada.
كل ما أعرفه هو أنّني أتيت لمكان عملي ووجدت فرقة موسيقية من خارج المدينة محبوسين في غرفة ومعهم سلاح غير مسجّل

Pelo que sei nunca teve nenhum problema no trabalho.
بقدر ما أعلم لم يكن لديه مشكلة في العمل

Pelo que sei.
بقدر ما أعلم. نعم.

Só que agora, envolveste as bruxas, que, Pelo que sei, eram inimigas de todos nós, de tudo aquilo que temos, e da nossa família.
فيما عدا أنّك استعنت بساحرات، وحسب علمي... هنّ أعداء لنا جميعًا، ولكلّ ما نملك، ولعائلتنا.

Bem, ele ainda está lá, Pelo que sei.
كذلك، لا تزال هناك بقدر ما أعرف.

Pelo que sei, as provas contra ela são bastante incriminatórias.
على حسب ما فهمت فالدليل الذي ضدها يجرمها تماماً

É a primeira vez que tal facto acontece aqui, Pelo que sei, em 45 anos.
حدث ذلك لأول مرة هنا, على حد علمى منذ 45 عاماً

Pelo que sei, ninguém entrou ou saiu do edifício excepto a vítima.
على حسب علمي , لم يدخل أحد أو يخرج من المنزل

Pelo que sei do Treinador Gary Gaines, ninguém é mais sigiloso do que ele.
مما أعرفه عن المدرب جاينز، فإنه لا أحد يمسك ببطاقاته أكثر منه

Pelo que sei, entre ti e o Jack há poucos segredos.
مما سمعت هنا ، ان لديك بعض الاسرار مع "جاك"

Ele tentou. Pelo que sei, você também não, Deirdre.
لقد حاول و مما سمعته , ولا انت ايضا , ديردرى

- Foi apenas uma estúpida nota, uma partida Pelo que sei.
لقد كانت مجرّد رسالة تافهة قد تكون مزحة على حدّ علمي

Pelo que sei, não.
-ليس حسبما أعرف

Pelo que sei, tem tempo de sobra para brincar aos fatinhos com os amigos, mas eu vou procurar uma agulha num palheiro?
حسبما سمعت ,فإنه لديك الوقت , للعبة التخفي في أرجاء المدينة مع أصدقائك لكن أفضل ما تقدمه لي هو إبرة في كومة قش؟

Pelo que sei, faz parte da organização criminosa dirigida pelo Pyotr Chechik.
على اى حال , آخر مرة تحققت منه كان فى عصابة تُدار بواسطة بيوتر تشيكتشك.