"pelo que vejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما أرى
• من ما استطيع ان
• مما أراه
• مما أرى
• حسب ما أرى
• على ما أرى
• حسب اعتقادي

Ainda estás a esquivar-te à controvérsia, pelo que vejo.
ما زلتِ تتجنبين القضايا المثيرة للجدل كما أرى

Porque, pelo que vejo, só há um modo de lidar com a situação.
لأنه كما أرى أن هناك طريقة واحدة فقط لمعالجة الأمر

E, segundo pelo que vejo, não precisas de nenhuma ajuda nesta área.
وعدد اثنين - من ما استطيع ان اقول، كنت دون وأبوس]؛ ر الحاجة أي مساعدة في هذا المجال على الإطلاق.

Bem... pelo que vejo, este é mesmo um favor enorme.
مما أراه , ما أقدمه معروف كبير

Eu teria de compará-los lado-a-lado, mas pelo que vejo aqui, quem tenha enterrado esta vítima enterrou esta também.
علي مقارنتهم جنباً إلى جنب لكن مما أرى هنا الشخص الذي دفنهم هو نفسه

pelo que vejo instalou 90 cm de fio, e sabe quantos ganchos instalou?
لقد قمت بتركيب ـ حسب ما أرى ـ 3 أنواع من الأسلاك وهل تعرف كم دبوساً خاصاً بالصحة والسلامة المهنية قمت بتركيبه ؟

- Mesmo a tempo, pelo que vejo.
في الوقت المناسب على ما أرى

Não é uma coisa pequena. E pelo que vejo, o senhor é que está a criar problemas.
ليس شيئا ضئيلا ، و كما أرى ، أنت من يخلق المشكلة

Alguma tendência para o drama, pelo que vejo.
من الرمال الملتهبة. إنها نزعة للدراما كما أرى.

És a estrela de cartaz, pelo que vejo.
حسناً تحققين أعلى الأرباح كما أرى

Bem, pelo que vejo, ele não terminou a sua equação principal, mas quando o tivesse feito, teoricamente, ele seria capaz de prever o desempenho humano baseado em factores geográficos e ambientais, quarteirão a quarteirão.
كذلك , من ما استطيع ان اقول , وقال انه لم ينته بعد معادلته الرئيسية , مرة واحدة على الرغم من كان , نظريا , عنيدا ويكون قادرا على التنبؤ الأداء البشري وعلى أساس جغرافي

pelo que vejo, a Anneca não o deu como desaparecido.
لا أعرف. من ما استطيع ان اقول، Anneca أبدا أبلغ باختفائه .

pelo que vejo, um jovem muito confuso e com medo.
مما أراه, فتى مرتبك و خائف للغايه

Mas, pelo que vejo, não é mau miúdo.
لكن مما أراه فهو فتًا صالح

pelo que vejo, "The Scythe" é um verdadeiro sociopata.
مما أراه فإنّ (المنجل) معتلٌّ إجتماعيّاً

pelo que vejo, já fiz muito por esta malta nos últimos dois anos.
مما أرى لقد فعلتُ الكثير من أجل الناس هنا خلال العامين الماضيين

pelo que vejo, passaste os últimos 9 anos e meio a evitar relações a sério.
لأنه مما أرى الآن، لقد أمضيت التسع أعوام و نصف الأخيرة تتجنب العلاقات الجدية.

pelo que vejo, sou o teu único amigo.
مما أرى هنا أنا صديقك الوحيد

pelo que vejo, tu ainda me deves 150 000 dólares, minha menina!
حسب ما أرى مازلتِتدينينليبـ150ألفيا سيدة!

- Apenas pelo que vejo na televisão.
فقط حسب ما أرى في التلفاز

Ainda a morrer, pelo que vejo.
لاتزال تحتتضر، على ما أرى.