"pelo sangue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالدم
• بدم
• بدماء
• بفعل الدماء
• عن طريق الدم

O seu estado tornou-se tão desesperado que o pessoal do quartel dos bombeiros fez bicha para lhe dar transfusões na esperança de diluir a infeção que se espalhava pelo sangue.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

Significa estar ligado pelo nascimento ou pelo sangue.
المحارم إنها تعني الإرتباط معا بالولادة , أو بالدم

Juro-te pelo sangue do meu filho bebé que coloco pessoalmente a cabeça dele numa estaca, ao lado da do Malcolm.
اقسم لك بدم ابني الرضيع بأني شخصيأ سوف اعلق رأسه على رمح

A fonte da juventude, é alimentada pelo sangue dos mais jovens.
إستمرار الشباب يتم تغذيته بدم الصغار

Jurei pelo sangue de Odin vingar a morte do meu pai.
لقد أقسمت بدماء أودين علي الأنتقام لموت أبي

Estou hoje aqui extasiado, enfurecido pelo sangue, exultante em pranto.
إني أقف هنا الآن سعيداً غاضباً بفعل الدماء فرحاً , منتحباً

Também podem ser transmitidos pelo sangue e pelo muco humano.
و يمكن احلالتها عن طريق الدم و غيره

De todas as formas, o que quer que seja provado pelo sangue e sacrifício, deve ter sido comprovado hoje.
على جميع المستويات مهما يكون الذي أثبت بالدم والتضحية لا بد أنه أثبت الآن

Então, és como a tua mãe, ligada pelo sangue e sem qualquer valor.
أذن أفعل كما تفعل أمك فلتأخذ ما تريد بالدم والفعل المشرف

O seu líder é um general movido pelo sangue a vingar a honra da família e destruir Roma antes que consuma tudo no seu caminho.
مُلزَمٌ بالدم للثأرِ لشرفِ ِعائلتِهِ. و تدميرِ روما

Juro que o encontro, pelo sangue sagrado de Odin.
أقسم بهذا بالدم بالمقدس لأودين

O fascínio de "M" pelo sangue é tão misterioso quanto o próprio homem.
"M" هوس بالدم ما زال غامضاً مثل الرجل نفسه

Morte pela morte e sangue pelo sangue.
الموت للموت والدم بالدم

Então a terrível escumalha egípcia foi finalmente purificada pelo sangue do bode da Páscoa.
تم تطهيره بدم ماعز الفصح يا صديقي

Purificado das tuas mãos pelo sangue como ordenado pelo próprio Deus.
وتطهر بدم يديك كما هو مقدر من الرب

E é por isso, pelo sangue de Gengis e sob o Eterno Azul, que te alisto na Ordem dos Cavaleiros Mongóis.
ولذلك، بدم "جنكيز" وتحت "السماء الزرقاء الابدية"، أجندك في تنظيم الفرسان المغوليين.

Jungler! Você foi vencido pelo sangue de Cristo!
جنكلر لقد هزمت بدم المسيح

pelo sangue de Jesus Cristo, uno-vos em casamento.
اقسم بدماء يسوع المسيح أنضم لكم بهذا الزواج

Vim ao mundo aos berros e a espernear, coberto pelo sangue doutrem.
لقد ولدتُ وأنا أركل وأصرخ وأنا مغطّى بدماء شخص آخر.

Estou hoje aqui extasiado, enfurecido pelo sangue, exultante, em pranto.
إني أقف هنا الآن سعيداً غاضباً بفعل الدماء فرحاً , منتحباً

Ligaram-se os dois, unidos pelo sangue.
أصبحتما مترابطين متلازمين عن طريق الدم