"pelo sistema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلال النظام
• من خلال نظام
• عبر نظام
• في النظام
• عبر النظام
• حول النظام

Eles entram pelo sistema respiratório... e enviam sinais ao cérebro!
تدخل من خلال النظام التنفسي ترسل أشارات إلى الدماغ

Fui à loja, música a sair pelo sistema de som, canção atrás de canção.
ذهبت إلى المتجر والموسيقى كانت تطفو خلال النظام الصوتي أغنية وراء أغنية

Entramos pelo sistema de ventilação e vamos para aqui.
يمكننا الدخول من خلال نظام التهوية والصعود هنا

Vamos pelo sistema de aquecimento atravessamos a câmara principal... e o quarto da mulher do Pilatos é aqui.
ندخل عبر نظام التدفئة تحت الأرض... نصل حتى غرفة الأستماع الأساسيه... وغرفة نوم زوجة بيلاطوس هنا

Por isso, neste projeto, desenvolvemos umas pequenas etiquetas que monitorizam o lixo à medida que ele se move pelo sistema.
لذا في هذا المشروع ، قمنا بتطوير أجهزة تتبع صغيرة لتتبع القمامة أثناء تحركها في النظام.

Um elevado grau de interligação pode ser mau para a estabilidade porque depois o pode espalhar-se pelo sistema como uma epidemia.
يمكن أن يكون للدرجة العالية من الترابط أثر سئ على الاستقرار، لأن التوتر حينها سينتشر عبر النظام كالوباء.

É uma vasilha de água, e a protocélula move-se pelo sistema.
إنه حوض ماء. ثم تبدأ الخلية الأولية بتحريك نفسها حول النظام.

Eu não. Quero que passe pelo sistema todo.
أنا لا أريد حقًا أريده أن يمر خلال النظام القانوني بشكل كامل

Arranjam uma droga que funciona, e depois tentam passá-la rápido pelo sistema.
احضر عقاراً يعمل أولاً, من ثم جرب و امنحها الأولوية من خلال النظام.

Num segundo, um correio eletrónico pode cruzar o mundo, mas pode demorar dias ou semanas para o dinheiro viajar pelo sistema bancário e cruzar uma cidade.
قد يستغرق إرسال رسالة الكترونية ثانية واحدة حتى تطوف العالم، ولكن قد يستغرق الأمر أياماً بل حتى أسابيع لحركة الأموال خلال النظام البنكي عبر مدينة.

Glory tem cinco processos de fraude... e duas queixas de assedio sexual a avançar pelo sistema penal.
مجد خمسة دعاوى التزوير، اثنين من المطالبات التحرش الجنسي يشقون طريقهم من خلال نظام المحاكم.

Disse que a maneira mais rápida de distribuir a cura era fazer uma aerossol e enviá-la pelo sistema de ventilação.
قلت أن الطريقة الأسرع لنشر العلاج هي أن نحوله إلى رذاذ وننشره من خلال نظام التهوية

Confesso que fui motivado pelo sistema fiscal americano.
يجب ان اعترف تم تشجيعي من خلال نظام امريكا للضرائب

Enviaram uma equipa pelo sistema de ventilação... e algo correu muito, mesmo muito mal.
أرسلوا فريق إلى الداخل عبر نظام التهوية وشيء فظيع حدث, فظيع جداً

Uma porção significativa do patogénico sairá pelo sistema de ventilação que o fará circular.
كمية مهمة من السلاح البيولوجي ستنتقل عبر نظام التهوية في المحطة لتقوم بتوزيعها من أجلنا

Tu deslizas por um paraquedas e depois tentas subir pelo sistema de apelação.
تقومين بإنزال أحدهم عبر المنحدر ثم تعملين لتعودي إلى الأعلى عبر نظام الإستئناف

O teu cartão de acesso. Passei-o pelo sistema para o desactivar.
بطاقتك الذّكية ، وضعتها في النظام لأقوم بإيقافها

Usei o posto de trabalho do meu colega Brad para fazer umas explorações pelo sistema, dois dias depois, a conduta do gás da casa do Brad explodiu, e ele morreu queimado.
انا استعملت محطة عمل صديقي براد لافعل بعض البحوث في النظام قبل يومين خط الغاز عند براد انفجر

As outras passámos pelo sistema.
لكن كان هناكَ عدة بصمات غريبة بحثنا عنها في النظام

É o primeiro satélite a orbitar um cometa e acompanhá-lo ao longo de todo o percurso pelo sistema solar. Estará o mais perto do Sol em agosto, e depois segue outra vez para o exterior.
فقد كانت أول قمر اصطناعي يدور حول مذنب، ويرافقه طوال كامل رحلته عبر النظام الشمسي، أثناء أدنى اقتراب له من الشمس كما سنراه في أغسطس، ثم أثناء ابتعاده مرة أخرى إلى الخارج.

Passa por Marte na sua viagem pelo sistema Solar.
"مسبار تصوير زحل"؟ سيكون في مرمى المريخ في طريقه عبر النظام الشمسي.

Verifiquem o sangue pelo sistema o mais rápido possível.
فلنفحص الدم عبر النظام بأسرع ما يمكن

Rodando pelo sistema.
حول النظام.