"pelo vento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرياح
• مهب الريح
• بالريح

É um estudo de algumas técnicas de "bondage", que são muitíssimo importantes porque está sempre a ser batido pelo vento.
إنها دراسة لبعض تقنيات الربط، والتي هي في الواقع في غاية الأهمية لأنها تتعرض لهبوب الرياح طوال الوقت.

Aqui estão alguns exemplos... — são muito lisos se olharmos para eles — de pólen de árvores que irá ser transportado pelo vento.
وهذه بعض الأمثلة إن نظرتم إليها فهي تبدو ملساء جدا.. وهذه حبوب اللقاح الخاصة بالأشجار وهي مخصصة لكي تنقل بواسطة الرياح

São memórias regionais, e são simplesmente movidas ao acaso pelo vento.
وهي ذكريات تتعلق بالمكان تحركها الرياح بعشوائية

Em 1605, Fernando de Queres foi levado para sul de Tenotang pelo vento.
في 1605 فرناندو دي كيوريس كان في مهب الريح جنوب تينو تانج

Minuto do ângulo é quanto o caminho da bala foi desviado pelo vento.
دقيقة الزاوية هي قيمة مسار الرصاصة التي تغيرت بالريح

Uma é uma cauda de poeira, que é soprada pelo vento solar.
أحدهما هو ذيل من الغبار، تذروه الرياح الشمسية بعيدًا.

Também vimos coisas como esta: dunas, e à direita, sombras em depressões causadas pelo vento.
كما شاهدنا أيضًا أشياء كهذه: كثبانًا رملية، وكما يبدو إلى يمين الصورة، ظلال أحدثتها الرياح.

Na verdade, a água, a 400 metros de profundidade, ainda é afetada pelo vento na superfície do oceano.
في الواقع، فإن المياه حتى عمق 400م تتأثر بحركة الرياح على سطح المحيط.

Uma vez mais — aqui, o sicómoro — é espalhado pelo vento.
وهذه لشجرة الجميز ,, وهي أيضاً تنتشر بواسطة الرياح

Ali, a rir, com o seu cabelo negro soprado pelo vento contou-me tudo sobre ela.
وقفت هناك تضحك شعرها الأسود كان يتطاير مع الرياح وحدثتنى عن نفسها

Tudo o que os camponeses fazem é preocupar-se, quer seja pela chuva que cai, ou pelo sol que brilha, ou pelo vento que sopra.
المزارعون دائماً قلقون من شيء أو آخر من المطر, من الجو الصحو, من الرياح

Parecia um banco de pássaros depenados e vieram para a vedaçäo de arame... :como que impelidos pelo vento pelo vento branco quente do mar.
كانوا مثل سرب من الطيور ذات الريش المنتوف و جاءوا بإندفاع تجاه السور كأن الرياح قد أطلقتهم هناك

Ser atirada para o esgoto... ou, já seca, levada pelo vento, ou pisada e esmagada.
يمكن أت تُزال بمجرفه من على الأرض يمكن أن تتيبس و تذروها الرياح أو أن تُسحق بالأقدام

Os testículos dos Tan-Tan-Guaxinins são balançados pelo vento para trás e para frente.
الجنود من الراكون سوف يتم توجيهم من قبل الرياح يتارجحون الى الخلف و الامام

A maior parte deles é levada pelo vento.
أغلبها تختلط مع الرياح في حالتنا هذه انها ادلة

Pinheiros varridos pelo vento agitando-se pela aproximação da noite.
الرياح كنست الصنوبرات، تتحرك ضد الليلِ القادمِ.

Não sei se foram levadas pelo vento, mas a verdade é que desapareceram.
حسنا.. لا أعرف إذا كانت الرياح قد أبعدتهم أم ماذا ولكنها اختفت

"dispersas pelo chão, amarradas a fiadas de cordéis, "agitadas pelo vento,
رايات الأعلام على الأرض، ترفرف بالحبال في مهب الريح

Como disse o poeta, "Eu o abracei... e fiquei inebriado com seu perfume... delicado ramo nutrido pelo vento... embebedei-me sem ter bebido vinho... embebedei-me com o licor de sua saliva".
: وكما الشاعر قال "في عناقهِ أضحيت سكراناً بعطره الطيب" وكأنني فرع في مهب الريح" "سكر دون أن يشرب

Ali estava eu, com as minhas mãozinhas geladas, agarrado ao portão de metal e o meu fato de abóbora açoitado pelo vento. "Por favor, deixem-me entrar?".
كانت هناك يداى الصغيرة الفقيرة تتجمد أمام تلك البوابات المعدنية... و لفيفة قرع العسل خاصتى فى مهب الريح

Um peixe move-se porque se contorce assim, mas o nosso barco ainda é impulsionado pelo vento, e o casco controla a trajetória.
تتحرك السمكة بسبب -- بالتغير هكذا، لكن قاربنا مدفوع بالريح بثبات فيتحكم الهيكل في المسار.