"pelos direitos civis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقوق المدنية

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

Foi ele o impulsionador da luta pelos direitos civis.
كان هو القوة الدافعة وراء حركة الحقوق المدنية

Esta é a minha contribuição para a luta pelos direitos civis da minha geração.
هذه هي مساهمتي لمعركة الحقوق المدنية بالنسبة لجيلي.

E, em muitos aspetos, foi o clímax do movimento pelos direitos civis dos negros nos Estados Unidos.
وبطرق كثيرة، كانت هذه النقطة الفاصلة في تاريخ حركة الحقوق المدنية للسود في الولايات المتحدة الأمريكية.

A campanha durou um ano e galvanizou o movimento pelos direitos civis como nunca antes tinha acontecido.
الحملة دامت سنة و قوّت حركة الحقوق المدنية كما لم يحدث من قبل.

Bayard era homossexual, e é considerado um dos estrategas mais brilhantes do movimento pelos direitos civis.
بايارد كان رجل معترفاً بمثليّته و يعتبر أحد ألمع الاستراتيجيين في حركة الحقوق المدنية.

Aqui estamos, no século XXI, ainda a lutar pelos direitos civis.
ها نحن في القرن الواحد والعشرين، ما زلنا نحارب من أجل الحقوق المدنية.

Foi um pioneiro nos movimentos pelos direitos civis e contra a guerra.
وكان رائداً في الحقوق المدنية والحركة المناهضة للحرب.

durante o movimento pelos direitos civis, os homicídios, as escutas do "Watergate" e depois o movimento feminista. Eu pensava que estava a desenhar, a tentar aperceber-me do que se estava a passar.
أثناء حركة الحقوق المدنية .. والاغتيالات وجلسات استماع فضيحة ووتر جيت .. وظهور الحركات النسوية واعتقد انني كنت أرسم محاولة أن استوعب مالذي كان يحصل حينها

À medida que a popularidade de King aumentava, Rustin tornou-se no seu conselheiro principal, bem como o estratega chave no movimento pelos direitos civis.
ومع تصاعد شهرة لوثر كينغ، أصبح روستن مستشاره الرئيسي، فضلًا عن أحد الاستراتيجيين الرئيسيين في حركة الحقوق المدنية الأوسع.

Disseste que podiam escrever sobre qualquer livro relacionado com a luta pelos direitos civis.
أي كتاب يتعلق بكفاح الحقوق المدنية ... تبسيط الإنجليزية

Por exemplo, o Movimento pelos direitos civis.
كحركة الحقوق المدنية حسناً، جوهرياً

E iniciou uma série de ações heróicas e corajosas... conhecido como o Movimento pelos direitos civis.
للعدالة العرقية وساعدت على بدء موجة من الأعمال البطولية والجريئة عرفت بإسم "حركة الحقوق المدنية"

importante no movimento pelos direitos civis?
لحركة الحقوق المدنية ؟ - أنا اعرف ،أنا أعرف -

Este filme é dedicado aos bravos homens e mulheres que lutaram pela nossa liberdade no movimento pelos direitos civis.
"هذا الفيلم مهداة لكل الشجعان الذين ناضلوا من أجل حريتنا، في مناهضة الحقوق المدنية .."

Assumimos uma posição pelos direitos civis.
لقد أتخذنا موقفاً بشأن الحقوق المدنية.

Sabemos que nem tudo é perfeito, especialmente quando vemos o que acontece com os direitos LGBT a nível internacional, mas diz qualquer coisa sobre até onde já chegámos quando o nosso presidente coloca a luta pela liberdade dos "gays" no contexto das outras grandes lutas pela liberdade do nosso tempo: o movimento pelos direitos das mulheres e o movimento pelos direitos civis.
الآن نحن على علم بأن كل شيء ليس كامل بالأخص بالنظر للأمور الراهنة مع المثليّين في مختلف أنحاء العالم، و لكنه دلالة على الشوط الذي قطعناه عندما يضع الرئيس نضال المثليين للحرية مع صراعات الحرية العظيمة الأخرى التي حدثت في زماننا مثل حركة حرية المرأة و حركة الحقوق المدنية.

O Movimento pelos direitos civis, o movimento contra o apartheid, e mais recentemente o movimento pelos direitos dos homossexuais aqui nos EUA e noutros locais do mundo.
حركة الحقوق المدنية والحركة ضد التمييز/الفصل العنصري، وفي الآونة الأخيرة، حركة حقوق المثليين هنا في الولايات المتحدة وفي أماكن أخرى.

Na linha da frente do movimento pelos direitos civis.
في مقدمة حركة الحقوق المدنية

Só pelos direitos civis, votava por uma corrida à presidência da coligação King-Benjamin Spock.
لو كان هذا متعلق بموضوع الحقوق المدنية, لكنت اخترت (بينجامين سبوك) لرئاسة الجمهورية. بينجامين سبوك) طبيب أطفال) (أمريكي أشتهر بكتابه (العناية بالطفل