"pelos livros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الكتب
• من الكتب
• للكتب

Obrigado pelos livros, Xerife, mas não me resta muito tempo de lazer.
شكرا لك على الكتب يا شريف ولكني لا أعتقد باني أملك الكثير من الوقت المتبقي

Muito obrigada. pelos livros, e especialmente pela conversa.
شكراً جزيلاً على الكتب والحديث على وجه الخصوص

Ou talvez eu só precise superar. Obrigada pelos livros.
أو أن عليّ نسيان أمره، شكرًا على الكتب.

Explorar o continente latino americano que só conhecemos pelos livros
إستكشاف القارة الأمريكية اللاتينية التى لا نعرفها إلا من الكتب

Ou, melhor dizendo, o que ele aprendia pelos livros.
. أو بمعنى أخر الأشياء التى يتعلمها من الكتب

- Já trabalhas três manhãs por semana, e eu apoio isso porque sei do teu amor pelos livros.
-أنتِ تعملِ ثلاثة أيام صّباحاً بالإسبوع بالفعل وأنا قبلت ذلك لدرايتي بحبّكِ للكتب

Muito bem. Foi uma conversa adorável. Obrigado pelos livros, pela história assustadora... e pela ameaça contra a minha vida.
سررت بمحادثتك، أشكرك على الكتب والقصّة المرعبة...

- E, já agora, obrigada pelos livros.
و بالمناسبة ، شكراً لك على الكتب

- Obrigada pelos livros. - De nada.
شكرا على الكتب لامشكلة

Obrigado pelos livros, mãe.
شكؤاً على الكتب يا أمي

Obrigado pelos livros.
شكرًا على الكتب.

- Claro, obrigado pelos livros.
- طبعاًو شكراً على الكتب

A verdade é que apenas podemos aprender algumas coisas pelos livros.
الحقيقة.. ثمّة الكثير مما يمكننا تعلمه من الكتب

Algumas pessoas simplesmente não são capazes de aprender pelos livros.
بعض الناس ليس مُقدراً لهم التعلم من الكتب

Estudei xadrez pelos livros que os meus amigos me enviaram de Amsterdam.
لقد تعلمت قواعد الشطرنج من الكتب (التى أرسلها لى أصدقائى من (أمستردام

Sei alguma coisa pelos livros...
...أنا أعلم بعض الشيء من الكتب

Ele reacendeu o meu amor pelos livros.
لقد أضرم نار حبي للكتب من جديد

Fiquei-me pelos livros em cassete.
مستقيل للكتب والشرائط

Que partilha a mesma paixão pelos livros que ele?
أنها تبيّن حبها للكتب!