"pelos menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقلّ

Posso ter feito coisas más na minha vida, mas... Pelos menos eu assumo.
لعلّي ارتكبتُ مساوئ في حياتي لكنّي على الأقلّ أقرّ بها

Pelos menos sabemos que estamos no sítio certo.
على الأقلّ نعرف أنّنا في المكان الصحيح، ما العمل الآن؟

Pelos menos um símbolo disso. E os símbolos podem ser objectos poderosos.
سرقت رمزاً منها على الأقلّ ويمكن للرموز أنْ تكون "طوطم" قويّ

Espero que possamos surpreender Pelos menos três deles.
أرجو أنْ نتمكّن مِنْ مفاجأة ثلاثة منهم على الأقلّ

Vai ser uma boa eternidade, afinal de contas. Pelos menos para nós.
ستكون أبديّة جميلة في نهاية المطاف على الأقلّ بالنسبة لنا

Pelos menos uma de nós tem o seu final feliz.
على الأقلّ واحدة منّا ستنال نهايتها السعيدة

Pelos menos mantêm-no ocupado.
على الأقلّ يبقي على نفسه مشغولاً.

Temos de Pelos menos ouvir este tipo.
-يجب أن نستمعَ إلى هذا الرجل على الأقلّ .

Pelos menos sabemos que o Jones está no nosso universo.
على الأقلّ نعرف أنّ (جونز) موجودٌ في كوننا.

Não. Pelos menos não da maneira que pensa.
... لا ليس كما تعتقد على الأقلّ

Se... encontrarmos esta Medusa e descobrirmos uma maneira de usá-la contra a Regina, Pelos menos tens que tentar gozar o que sobra da nossa lua-de-mel.
إذا عثرتِ على المدعوّة (ميدوسا) (واكتشفتِطريقةًلاستخدامهاضدّ( ريجينا... فيجب على الأقلّ أنْ تحاولي الاستمتاع بما تبقّى مِنْ شهر عسلنا