"pena capital" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقوبة
• حكم الإعدام
• عُقوبَة الإعدام

Parece que apenas o perdão presidencial poderá salvar o terrorista Josselin Beaumont da pena capital.
حيث محاكمة جوسلين بومون جارية في الوقت الحاضر يبدو أنه فقط سماحة الرئيس يمكن أن ينقذ الإرهابي من عقوبة الإعدام

o melhor que pode passar é que siga vivo, o pior, que obtenha a pena capital.
بأفضلِ حال ستنال عقوبة المؤَّبَد، و أسوء حال تنالُ الإعدام

A primeira acusação é passível de pena capital.
تدعم التهمة الأولى عقوبة الموت وأنا أقول اننا نسعى لها

O seu sumário... foi talvez a mais eloquente acusação da pena capital que ouvi há anos.
خطابك من المحتمل أن يكون أفضل خطاب ضد حكم الإعدام سمعته من سنوات لكن الحكم كان لزاما عليه أن تكون كما كان

Ele fará o discurso da sabedoria rústica a pena capital é a lei de Deus olho por olho.
سيعمل بكامل الحكمة التي تقول حكم الإعدام قانون الإله العين بالعين

Temo-me que a gente se está acostumando à pena capital.
أخشى أن يكونَ الناس قَد تَعوَدوا على عُقوبَة الإعدام

Só uma pessoa sabe... e por isso está a encarar uma pena capital.
شخص واحد يعرف الجواب ولهذا هو يواجه عقوبة الإعدام

Acredita que os juizes católicos que não apóiam a pena capital deveriam renunciar.
يعتقدُ أنَ القَضاة الكاثوليكيين الذينَ لا يؤيدونَ عقوبة الإعدام، عليهِم الاستقالَة

O Governador Benedict apoia com relutância a pena capital.
الحاكم بينديكت, لا يؤيد عقوبة الإعدام

Pode ter uma pena capital. Porque mentiu?
أنت تواجه عقوبة الإعدام فلماذا تكذب؟

Pessoalmente... não acredito na pena capital.
أنا شخصياً .. لا أؤيد عقوبة الإعدام

"Portanto, os julgamentos nocturnos que envolvam a pena capital..."
"لذا، المحاكمات الليلة التي تحتوي على عقوبة الاعدام...

O psicólogo Steven Pinker e outros mostraram que em todo o mundo as pessoas se estão a tornar menos tolerantes do sofrimento, em círculos cada vez maiores de outros, o que tem levado ao declínio da crueldade e da violência, desde os maus-tratos a animais, à violência doméstica e à pena capital.
أظهر الخبير النفسي "ستيفن بينكر" وآخرون غيره أن الناس في كل أنحاء العالم أصبحت أقل وأقل تقبلاً للمعاناة في الدوائر المتسعة للآخرين من أي وقتٍ مضى، مما أدى إلى إنخفاض في جميع أنواع القسوة و العنف، من الإساءة إلى الحيوانات إلى العنف الأسري إلى عقوبة الإعدام.

Ou a pena capital.
كان يمكن أن تنتظر عقوبة الموت

Sobre a pena capital.
عن عقوبة الاعدام

Eu mereço a pena capital.
انا استحق عقوبة اساسية.

Não creio que peçam a pena capital.
أنا لا أعتقد بأنهم سيطلبون حكم الإعدام

Gosta do Tom Jones, de fundos mútuos e da pena capital.
إنه من معجبي (توم جونز)... صناديق الاستثمار, و حكم الإعدام.

Então, não praticam a pena capital cá pelo Michigan, pois não?
إذاً، أنتم لا تطبقون حكم الإعدام هنا في ولاية ولفيرين)، أليس كذلك؟

Olhe... não sou fanática da pena capital, e há muitos outros como eu que fazem todo o possível por detê-la.
انظُر أنا لَستُ مِن مُناصِري عُقوبَة الإعدام و هُناكَ الكَثيرين أمثالي