"pena da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالأسى على
• بالأسف على
• أشفق على
• أشفقت على
• ريشة

Eu tenho pena da Jackie.
يا صديق ، أشعر بالأسى على جاكي

E tenho pena da Pam, que ela ponha sequer essa hipótese.
أشعر بالأسى على (بام) , فأنها تظن بأن ذلك ممكناً

Sinto pena da Molly. Ele é um poeta horrível.
أنا أشعر بالأسف على مولي فهو شعر مخيف

Sinto pena da rapariga de 13 anos que tu eras mas não sinto pena de ti agora.
أشعر بالأسف على الفناة التي كان عمرهــ13ـا التي كانت هي أنت ولكني لا أشعر بالأسف عليكِ الآن

- Senti pena da Rebecca. - Fez-me sentir menos culpa...
تجعلنى أشفق على ريبيكا تجعلنى لا أشعر بالذنب

Os deuses devem ter ficado com pena da sua cabeça confusa.
لابُد و ان الالهه أشفقت على عَقلك الفاسد

O único problema é... a pena... da coruja pintalgada.
أجل، المشكلة الوحيدة هي ريشة من بومة مُنقطة

Estou realmente com pena da Mary... porque o estilo de vida dela fica impedindo-a de ser feliz.
أتعلم، أنا فعلاً أشعر بالأسى على "ماري" لأن أسلوب حياتها يمنعها بأن تكون سعيدة

Tive pena da empregada da loja, era estrábica.
- شعرتُ بالأسى على العاملة في المتجر

Tenho pena da mulher dele.
أشعر بالأسى على زوجته.

Senti pena da minha mãe.
شعرت بالأسى على أمي.

Tenho pena da Marina. Tenho mesmo. Meu...
.أشعر بالأسى على (مارينا)، إنّي كذلك حقًّا .ياللهول ياصاح

- Eu tenho pena da Amanda.
-أنا فقط أشعر بالأسف على ما حصل "لأماندا "

Tenho pena da mulher.
أشعر بالأسف على المرأة في تلك العلاقة

Não tens pena da professora Yuko?
ألا تشعرين بالأسف على المعلمة يوكو ؟

Talvez eu seja apenas uma rapariga antiquada mas tenho pena da mulher que está muito ocupada para estar em casa e cuidar do homem.
قد أكون فتاة رجعية... ولكني أشفق على المرأة التي تحول مسؤلياتها دون البقاء في المنزل ورعاية زوجها

Tenho pena da besta que se atreva a desafiar o General Preto!
أشفق على الحيوان الذي يحاول أن يمكر بـ"الجنرال الزنجي"

A madame disse que teve pena da filhinha da mulher, que chorava sem parar, em frente à minha loja!
حتى من دون وجود الحرب قال السيدة أنها أشفقت على الأمرأة و الطفلة الصغيرة

Baseado no diagnóstico, tinha sempre pena da sanguessuga.
أستنادا إلى التشخيص، لطالما أشفقت على العلق

A pena da cauda de uma arara amazónica, a ave mais bela da selva, ainda assim não chega aos seus pés.
ريشة ذيل ببغاء الأمازون، أجمل الطيور في الغابة ولكن ليس ك نصف جمالك.

Não sei como, mas ele arrancou uma pena da minha asa.
لاأعرفكيفولكن.. سحب ريشة من جناحي