"pena de mim mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالأسى على نفسي
• بالأسف على نفسي

Andava por aí a sentir pena de mim mesmo.
كنت أكتفي بالجلوس و أشعر بالأسى على نفسي

Sentei-me aqui a beber, a sentir pena de mim mesmo, e depois liguei-te.
لقد جلست هنا أحتسي الخمر، أشعر بالأسى على نفسي. ثمّ اتصلت بكِ.

Estava com pena de mim mesmo.
كُنْتُ أَشْعرُ بالأسى على نفسي.

Mas invés de ficar aqui sentado, sentindo pena de mim mesmo ou assim,
و لكن عوضا عن الجلوس هنا للشعور بالأسف على نفسي أو ما الى ذلك

Há uma hora atrás, estava aqui sentado a sentir... pena de mim mesmo por tu não me quereres de volta.
منذ ساعة، كنت جالساً هنا أشعر بالأسف على نفسي أنكِ أردتِ قطع علاقتنا

Cansei-me de sentir pena de mim mesmo.
لقد إنتهيت من الشعور بالأسى على نفسي.

Estou só a sentir pena de mim mesmo.
. فقط أحسُّ بالأسى على نفسي

Estava tão ocupado a sentir pena de mim mesmo, que não consegui ver o que se passava com os miúdos.
كنت مشغولاً للغاية، أشعر بالأسف على نفسي. لم أتمكن من رؤية ما يحدث للأولاد.

Não estou a sentir pena de mim mesmo.
أنا لست اشعر بالأسف على نفسي.