"pena dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالأسف على
• بالأسى على
• بالأسف من
• اشفق على
• أشفق على

Mas tenho pena dos pobres porcos.
لكن لا يسعني إلا الشعور بالأسف على الخنازير المسكينة.

Sentia pena dos pássaros, _BAR_ e das andorinhas-do-mar... que sempre voavam, procuravam _BAR_ e quase nunca encontravam.
و كان يشعر بالأسف على الطيور " " خاصة الطيور المائيه السمراء .. الصغيره .. الرقيقه

Tenho pena dos que estão encafuados em casa a ver o sétimo jogo do Campeonato Mundial.
أشعر بالأسى على كل حبيس في منزله، يشاهد المباراة السابعة بدوري البيسبول.

Quase tive pena dos investigadores criminais.
كنت تقريبًا قد شعرت بالأسى على رجال مكافحة الجريمة في تلك القضية

- Amigos não ajudam outros amigos a trair. - Na verdade, eu até que sinto pena dos homens.
الأصدقاء لا يساعدون في خيانة أصدقائهم الآخرين في الواقع إنني أشعر بالأسف من أجل الشبان أحياناً

"Sinto pena dos tolos que não bebem porque de manhã, quando acordam, essa é a melhor sensação que terão nesse dia."
انا اشفق على الاحمق! الذي لا يشرب لأنه في كل مرة" يستيقظون في الصباح

Sabem, por Deus, sinto pena dos pobres estupores que vamos enfrentar.
كما تعلمون ياآلهى , فى الحقيقة أشفق على هؤلاء الأوغاد المساكين الذين يعادوننا

Tenho pena dos negros que nasceram aqui.
أشعر بالأسف على السود الذين يولدون هنا .

Se têm algo especial, não precisam de o partilhar ou esconder ou sentir pena dos falhados que não são tão talentosos quanto vocês.
إذا كان لديكم شيء مميز ليس عليكم أن تشاركوه أو إخفاءه أو تشعرون بالأسى على الخاسرين الذين ليسوا موهوبين مثلكم

Tenho pena dos artistas nestas exposições.
حسناً، أشعر بالأسف من أجل الفنانين في هذه الحفلات

Tenho pena dos pagãos.
اشفق على هؤلاء الوثنيين

Tenho pena dos seus filhos.
- انا اشفق على اطفالك

Sinto pena dos que têm de contar as calorias. Isso não é viver.
أنا أشفق على الذين يحسبون السعرات الحرارية، إنا ليست حياة

"Tenho pena dos tontos que não bebem Okiru!
أنا أشفق على الجاهل الذى لا يشرب أوكيرو