"pena lutar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحق القتال
• تقاتل من أجله
• يستحق النضال
• يستحقُ القتالَ

Eu sei que há algo que vale a pena lutar.
وأنا أعلم أن هناك شيء يستحق القتال من اجله.

Mostra-me a cona. Quero ver se vale a pena lutar por ela.
أريني فرجك أريد أن أعرف إن كان يستحق القتال من أجله.

É por isto que vale a pena lutar neste lugar.
هذا ما يجعل هذا المكان يستحق القتال من أجله

É algo pelo qual vale a pena lutar.
هذا شيء يستحق أن تقاتل من أجله

Incluindo que vale a pena lutar por cada futuro.
من ضمنها، أن كل مستقبلٍ يستحق النضال لأجله

Para vocês, é o momento de decidir se vale a pena lutar pelo futuro.
بالنسبة لبقيتكم، حان وقت القرار إن كان المستقبل يستحق النضال لأجله

Esquecem-se que vale a pena lutar por algumas coisas.
لقد نسوا أن هناك ما يستحقُ القتالَ من أجله

Só isso, faz com que a luta valha a pena. Vale a pena lutar.
و هذا أمرٌ يستحقُ القتالَ من أجلِهِ

Mas quando se tem acesso à vastidão do espaço, compreende-se que só há um recurso pelo qual vale a pena lutar... e até matar:
ولكن عندما يكون لديك القدرة على الوصول إلى اتساع الفضاء ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله

Apesar de tudo o que é bom e pelo qual vale a pena lutar, esse coração ainda bate.
وعلى الرغم من كل ما هو جيد يستحق القتال من اجله أن القلب لا يزال ينبض

E eu estou a pensar numa maneira em que por uma única vez, o Diabo não ganhe, porque vale a pena lutar pelo amor, não é?
و انا فقط أحاول التوصل إلى طريقة ولو لمرة واحد لا تمكن الشيطان من الفوز لأن الحب يستحق القتال لأجله, أليس كذلك؟

Até parar de acreditar nisso, ainda haverão coisas no mundo pelas quais valha a pena lutar e morrer.
و حتى يأتي اليوم الذي لا أؤمن فيه بذلك فسيكون هناك ما يستحق القتال و الموت في سبيله

Já não há mais nada que valha a pena lutar. Arranjo dinheiro onde posso.
لا شيء يستحق القتال بعد الآن، آخذ المال من المكان الذي يجنيّهُ عليّ

Então vale a pena lutar.
إذاً الأمر يستحق النضال من أجله

Que a minha casa... Que vale a pena lutar pela minha casa.
وأن موطني يستحق النضال.