عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"pena teres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
المؤسف أنك
| Podem calar-se? É pena teres batido com a cabeça na porta, filho. | Open Subtitles | هلّا تصمتان رجاءً؟ من المؤسف أنك اصطدمت بإطار الباب يا فتى |
| Foi pena teres perdido o meu campeonato mundial. | Open Subtitles | أتدري؟ من المؤسف أنك فوَّتَّ بطولة العالم التي فزتُ بها |
| Foi uma pena teres matado a velha antes que um de nós pudesse dar uma voltinha com ela. | Open Subtitles | المؤسف أنك قتلت المرأة العجوز قبلما يتداولها أيٌّ منا. |