"pendente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلادة
• معلق
• معلقة
• بانتظار
• قلادة
• بانتظارك
• المعلقة
• مُعلقة
• منتهيه
• معلقاً
• المعلّقة
• غير منتهي

Isso é o melhor para transmitir as vibrações da tua laringe para o microfone dentro do pendente.
هذا أفضل لنقل الاهتزازات من حنجرتك للميكروفون داخل القلادة

Não pode obrigar-te a falar se não souberes realmente onde está o pendente.
لا يمكنهُ أن يجعلك تتكلم لو كنتَ حقاً لا تعلم أين توجد القلادة

O pedido de amizade está pendente há 8 meses.
طلب الصداقة معلق منذ ثمانية أشهر حتى الآن

Contudo, não temos permissão para comentar um litígio pendente.
ومع ذلك , نحن لسنا الحرية في التعليق على أي التقاضي معلقة. ماذا عن ذلك ؟

Temos posse ilegal de arma e uma investigação pendente.
امامنا تهمة حيازة مسدس غير مرخص وبعد ذلك بانتظار تحقيق

É um pendente de coração da ourivesaria do centro comercial.
إنها قلادة قلب من صانع المجوهرات في المركز التجاري.

Tem uma chamada pendente.
-حسنٌ ؟ -هنالك مكالمة بانتظارك " "

Assim que tivermos o pendente, ele e a filha podem ir para casa.
عندما نحصل على القلادة يمكن له ولإبنته أن يذهبوا للمنزل

O pendente dá energia a tudo que esteja dentro de alcance. É como uma bateria sem fio.
هذه القلادة تشغل أي شيئ ضمن مجالها إنها كبطاريّة لاسلكيّة

ligas o pendente a esta porta. e amplifica o alcance a menos de 1 km.
تضع القلادة في هذا المكان فتضخم الإشارة إلى مسافة نصف ميل

Tenho usado este pendente para encontrar algo que procuro e encontrei o que queria.
أستخدم هذه القلادة لإيجاد شيء أبحث عنه، وقد وجدته.

O pendente que lhe deste e que ela usa ao pescoço.
القلادة التي أعطيتها إياها و التي تضعها حول رقبتها

Apesar do feitiço que lancei, a integridade do pendente está cada vez mais instável.
برغم التعويذة التي ألقيتها، فإن سلامة القلادة تضطرب.

Vai deixar toda essa porra pra trás? Vai deixar toda essa porra pendente?
انت الان سوف تغادر هذا الشئ اللعين اترك كل شئ لعين معلق

Mas a confirmação do ADN está pendente em Dover.
لكن هذا إثبات معلق حتى التعرف على الحمض النووي خارج "دوفر"

A perna esquerda dele estava pendente por um fio.
-اعتقد أن ساقه اليسرى كانت كانت معلقة بخيط

Nenhum mandado pendente. Parece que está a esconder-se.
مذكرة معلقة , يبدوا أنه يتوارى عن الأنظار

Em ordem de evitar demora, eles decidiram por uma reintegração temporária pendente de um relatório sobre a situação em Pegasus.
لكي يتفادوا الجمود وافقوا على إرجاعك مؤقتا بانتظار التقرير المفصل عن الحالةِ في بيجاسوس

A única maneira de lá chegar em segurança é com o pendente de uma Valquíria.
الطريقة الوحيدة لكى تصلن هناك بأمان عن طريق قلادة الفالكريز

Tem uma chamada pendente.
"هنالك مكالمة بانتظارك "

No caso pendente neste Tribunal, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
في القضية المعلقة أمام المحكمة هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها

Este caso está encerrado, mas há outra questão pendente.
ربما إنتهت هذة القضية و لكن هناك أخري مُعلقة

O Hard Drive não é uma ameaça para si. Na era do Wikileaks, não gosto de ter algo pendente.
في عهد "ويكيليكس" لا أريد نهايات غير منتهيه

Steven Avery abalroou-a para fora da estrada O evento com a mulher do xerife adjunto ainda estava pendente. A arma apontada a mim.
الحدث الذي يتضمن زوجة المأمور كان لا يزال معلقاً

Estou a averiguar sobre a nossa amizade pendente e gostaria que me informasses da sua situação.
إنّي أراجعك بشأن صداقتنا المعلّقة و أتطلع ليأتيني خبر منك بشأن منزلتها

Ao escapar ele deixou uma carta a dizer que se entregava, depois de tratar de um pequeno assunto pendente.
الهارب ترك ملاحطة مكتوب فيها أنّه سوف يسّلم نفسه مرّة أخرى بعد أن يتولّى أمر غير منتهي