"penhascos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنحدرات
• منحدرات
• الجروف
• الجرف
• المنحدر
• جروف

Acima do cume dessa montanha, escalamos aqueles penhascos, a seguir atravessamos a ponte de neve e evitamos o rio completamente.
فوق هذه الحافة إلى ذلك الجبل نتسلق تلك المنحدرات ثم نمشي عبر ذلك الجسر الثلجى ونتفادى النهر جملة

No alto destes penhascos, um íbex deu à luz.
وعلى رأس هذه المنحدرات الكاتدرائية وعول قامت بالإنجاب

As cavernas nestes penhascos fornecem abrigo a estas criaturas misteriosas.
هنا في منحدرات الكهوف توفر المأوى لهذه المخلوقات السريه

Estes penhascos de 100 metros de altura abrigam milhares de araus.
هذه الجروف بإرتفاع 100 متر هي موطنٌ لآلاف طيور الغلموت،

Mas eles logo precisarão regressar à segurança dos penhascos escarpados.
إلا أنَّهم سيحتاجون قريباً العودة .إلى أمانِ الجرف المُنحدر

Todos pensavam que tinhas morrido, desfeita contra os penhascos...
الجميع إعتقد أنكِ ميته .. تحطمت عظامكِ على المنحدر

Aprender a lidar com estes penhascos é essencial à sua sobrevivência.
تعلّم عبور هذه المنحدرات أمر أساسي لبقائهم على قيد الحياة

A base daqueles penhascos está coberta de urtigas, carrascos e sumagre.
قاعدة تلك المنحدرات مغطاة باللبلاب السام , البلّوط وشجرة السُمّاق

Algumas tropas de assalto teriam de escalar penhascos.
بعض القوات سيكون عليهم تسلق المنحدرات الوعره

Dizem que o monstro de Loch Ness nem vive na água, mas sim nos penhascos.
يقولون وحش لوخ نيس لا يعيش في الماء، يعيش في المنحدرات المحيطة.

O Dagnine está acampado a sul do território, ao pé dos penhascos.
داجنين حاصر الجزء الجنوبي من البلاد بجوار المنحدرات

Eu sei, está nas cavernas de Ixion algures por estes penhascos.
أنا أعرف. إنه في كهوف إكسيون في مكان ما بجوار هذه المنحدرات

Centenas de milhares de pássaros acorrem para cá de lugares tão distantes como a Antártica para acasalar no Alaska protegido por penhascos e vales e para se alimentar em seus ricos oceanos.
مئات آلاف من الطيور تأتي هنا من اماكن فى بعد القارة القطبية الجنوبية لتتوالد في ألاسكا في حماية المنحدرات والكهوف

Tendo acabado de se alimentar, os babuínos convivem antes de irem para os penhascos onde dormem.
بعدالأنتهاءمن الرعيبشكلكبير ، يوجد فرصة أخيرة للتواصل الأجتماعي قبل العودة إلي المنحدرات للنوم.

No exército nadei 5 quilómetros no Mar Vermelho depois de escalar penhascos sem corda de segurança.
لكن في الجيش, سبحت 3 أميال عبر البحر الأحمر بعد صعود منحدرات شاقه بدون حبال آمان

Há muitos penhascos nesta ilha, John.
حسناً، هناك منحدرات كثيرة في الجزيرة يا جون

penhascos abruptos como este são absolutamente típicos de actividade glacial recente.
منحدرات كهذه تعتبر مثالية للنشاطات الجليدية

Quero que o vás buscar e nos encontres no outro lado destes penhascos.
أريدكَ أن تحضره و تقابلنا على الجهة المقابلة لهذه الجروف

A norte temos penhascos, a este e a oeste temos montanhas.
هناك الجرف في الشمال والجبال في الغرب والشرق

Lá estava eu, frente a frente com a besta, presos numa luta de vida ou de morte, até que caímos do penhasco, os penhascos Brancos de Dover.
هناك انا كنت وجها" لوجه اقاتل الوحش بصورة مقربة في كفاح الموت والحياة لغاية وصلنا الى المنحدر

Sem árvores, elas constroem os ninhos no alto dos penhascos,
لا توجد أشجار بالتالي تضع أعشاشها على جروف البحر