"penhores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرهن
• رهونات
• رهن
• للرهن
• الرهونات
• رهانات
• لرهن
• الرهانات
• ثمنتها
• الرهنيات
• للرهان
• للرهونات
• للرهانات
• مرهونات

- Não, mas posso levá-las a uma loja de penhores em Washington
لا ، لكن اقدر ان اخذها الى محل الرهن في واشنطن

Ver se consigo arranjar a morada daquela loja de penhores.
لأرى إن كان بإمكاني الحصول على عنوان لمحل الرهن

E o capacete Kevlar que lhe deram, por acaso, não foi parar a uma casa de penhores da cidade?
وتلك الخوذه التى قد اعطوك اياها ؟ والتى لم تجد فرصتها لان تجد طريقها الى محل رهونات فى البلده , اليس كذلك ؟

Uma negra vai a uma casa de penhores com um anel daquele tamanho e com aquela pureza.
زنجية تدخل متجر رهن بخاتم مميز بحجمه ولونه.

Comprei isto numa loja de penhores a dois quarteirões de distância da casa do rapaz.
إشتريته من دكان للرهن على بعد بنايتين منبيتالولد.

Procurem em lojas de penhores e vasculhem a área.
حسناً، إفحص محلات الرهونات وحاور بعض سكان الحي

A ver o que descobrem. E vocês vão às casas de penhores ver o que descobrem.
أنتُما يا رجُلان إذهبا لهم هُناك إلى محلّا الرهن

Recebe relatórios das lojas de penhores de objectos que valham mais de 50 dólares.
تتلقى تقارير من كل متاجر الرهن المسجلة حول كل غرض تفوق قيمته الـ 50 دولاراً

Ok, vamos para as lojas de penhores e de trocas de metais, e vamos já.
حسناً سنعبر من محلات الرهن والتبادلات المعدنية وسوف نفعلها الآن

Para que saibas, comprei a estatueta numa loja de penhores. - Loja de penhores?
لعلمك، حصلت على ذلك التمثال من متجر رهونات

Para que saibas, comprei a estatueta numa loja de penhores. - Loja de penhores? !
لعلمك، حصلت على ذلك التمثال من متجر رهونات

E nunca mais correram bem até ele o ter reencontrado, dois anos depois, numa loja de penhores de Atlanta.
ولم تتحسن إلا بعد أن وجدها بعد عامين بمكتب رهونات فى اطلانطا

Sabias que Chicago tem lojas de penhores, abertas as 24h?
هل كنت تعلم أنّ شيكاغو بها محلات رهن متنوعة مفتوحة 24 ساعة ؟

- Alguém também adorava. Encontramos o brinco numa loja de penhores.
وكذلك شخص آخر، وجدنا قرطه في متجر رهن محلي.

Jóias roubadas da casa em Sacramento foram parar a uma loja de penhores em Modesto.
المجوهرات التي سرقت من المنزل بسكرامنتو ظهرت في متجر للرهن في موديستو

Isto é uma loja de penhores, não um armazém. Quer isso ou não?
إنّني أدير محلاً للرهن وليس شركة للتخزين، أتريدها أم لا؟

Bem, meus senhores, tenho uma pequena casa de penhores, na Saxe-Coburg Street, perto do Centro.
حسنا يا سادة ,انا عندى عمل بسيط قى الرهونات فى شارع ساكس, قرب المدينة

Recebi a dica que ele guardava um milhão na loja de penhores, que ia investir aqui em L.A. e ia iniciar uma organização rival.
وصلتني معلومة بأنه يُخفي مليون دولار في مكتب رهانات كان سيستثمرهم هنا في لوس أنجليوس ويقيم بعمليات منافسة

Isto é uma loja de penhores, e não de informações.
هذا محل لرهن الاشياء وليس بمركز للمعلومات

Aquela é a loja de penhores de que o meu amigo me falou.
هذا هو محل الرهانات الذي أخبرني عنه صديقي من مكتب مراقبة المطبوعات.

O tipo ofereceu-to, tu ofereceste-mo, levei-o a uma casa de penhores, era roubado.
الرجل اعطاك اياها, انت اعطيتني اياها ثمنتها وكانت غاليه.

Não me surpreenderia encontrar um fato de pele humana na loja de penhores.
حسنًا، لن أتفاجئ للعثور على مشرحة في مكتب الرهنيات

Isto não é nenhuma casa de penhores.
لكن يجب أن يكون له وقت محدود نحن لا نُشغِل محل للرهان هنا

A loja de penhores do Gideon ardeu até ás fundações.
محل جديون للرهونات احترق عن اخرة

Ligou para 3 lojas de penhores, na semana passada.
اتصل بثلاث محال للرهانات تلك المتخصصة في البيع، بدون سجلات

Comprou uma espada de samurai numa casa de penhores e adivinha?
كيف؟ حسناً، لقد إشترى سيف ساموراي في محل مرهونات اليوم، واسمعي هذا...