"penitência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التكفير
• الندم
• للتكفير
• تكفير
• كفارة
• كفّارتي
• الكفارة
• الكفّارة
• التوبة
• الذنب
• ذنوبك
• ذنوبي
• لتكفر
• توبة
• كفارتي

- Dois destes testes são a culpa e a penitência.
اثنتان من هذه التجارب هي: الخطيئة و التكفير عن الذنب.

Então, a penitência é para vocêi, que vais ser freira, e a morte para mim, que sou mais velho.
الندم يجب أن يكون لكِ لكونكِ الراهبة والموت لهذا الرجل المسن

Já perdeu a memória como penitência pelos pecados passados.
أنت بالفعل فقدت ذاكرتك للتكفير عن ذنوب الماضي

E rezamos pela sua recuperação quando a penitência tiver acabado.
و نصلى من أجل شفاؤه متى أكتمل من تكفير ذنوبه

- Agora obtive para você outra penitência por falar com você no Grande Silêncio.
الآن لقد حمّلتكِ كفارة أخرى و ذلك لحديثي إليكِ أثناء الصمت العظيم.

O trabalho que faço com o Malcolm, com a lista, é uma penitência.
العمل الذي أقوم بهِ مع (مالكولم) والقائمة هو كفّارتي يا (مويرا).

Cremos que é aconselhável impor um período de penitência à cúria que nos abandonou de forma tão egoísta.
نظن أن الكفارة مطلوبة ممن هجرنا بكل أنانية

Eu não admito que esta rapariga faça penitência em solo sagrado porque ela não é culpada.
لا أَستطيع السماح لهذه البنت بالقيام بـ الكفّارة العامة على الأرضِ المقدسة لأنها ليست مذنبة

Confissão, penitência, a grandiosa reconciliação, entre o homem e Deus.
, الأعتراف , التوبة المصالحة الكبرى بين الرجل والله

Diz-lhes que sou inocente, conta uma história triste sobre eu querer pagar penitência pela culpa que estou a sentir.
يخبرني أني بريء يغذيني بقصص يملؤها التنهدات عن أني أريد أن أكفر عن الذنب الذي أشعر به

O Senhor fala em penitência e deixa isso porta entrar.
تتكلم عن التكفير ثم ترسله لى فى التو عبر الباب

Tive que mostrar ao meu marido Que levava a sério a penitência.
كان عليّ أن أظهر لزوجي أنني جادة بشأن التكفير.

À sua maneira, ela está a tentar purificar a sua culpa. Castigo e penitência,
فى عُرفها هى تحاول تطهير ذنوبكن عن طريق العقاب و الندم

Já te matei uma vez e mato outra vez se for preciso! A única que precisa de castigo e penitência és tu!
لقد سبق أن قتلتك مرة ، و سأفعلها مجدداً الوحيدة المستحقة للعقاب و الندم هى أنتِ

Gostaria de reconciliar-me. Fazer penitência pelos pecados do passado.
أود أن أقدم تعويضات, للتكفير عن الخطايا الماضية

Há uma referência a um vampiro que zangou o Mestre e cortou a sua mão em penitência.
لقد كان هناك شخص يميل لأن يصبح مصّاص دماء الذي توسّل إلى السيّد وقطع يده تكفير لذلك

Bem, às vezes há uma coisa que dá muito jeito. - A penitência.
حسنا ، فى هذه الأوقات يوجد شئ بالمتناول يسمى كفارة

O Travis está a revelar ser a minha penitência.
"يبرهن (ترافس) على كونه كفّارتي"

Fazemos penitência. Já o fazemos o dia todo.
سنقوم ببعض الكفارة نحن نقوم بالكفارة طيلة اليوم

- Então posso falar sem ter que recitar uma culpa ou fazer uma penitência.
لذا سأتمكن من الحديث بلا إعتراف بالخطيئة أو أداء الكفّارة.

Não tenho nenhum interesse em desculpas, apenas num jogo... da penitência.
..ليس لديّ أيّ اهتمامٍ بالاعتذارات ولكنّي مُهتمٌ بلعبةِ .. التوبة

Está agora entre Swerkers e será punida e fará penitência.
انت الان بين السويديين والى الأن تب وتكفر عن ذنوبك

Dai-me verdadeiro remorso, para que possa dia e noite, através da penitência, compensar os meus muitos pecados.
اعطني توجيهاتك حيث طوال الليل و النهار أستغفر لكل ذنوبي

penitência, não importa se viver ou morrer.
لتكفر عما فعلت, ولن يهمنى موت بافيل من حياته0

o nosso profeta diz que o arrependimento é a penitência
يقول نبينا صلى الله عليه وسلم: "الندم توبة"

Resolvo firmemente, com a auxilio de vossa graça, confessar os meus pecados fazer penitência e emendar a minha vida.
أنا قررت وبعزم، وبمعونة بركت الرب .. أن أعترف بخطاياي لأؤدي كفارتي وأتطهر .. وأغير حياتي