"pensávamos ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا نظن
• اعتقدناه
• ظننا أنه

Não defendemos o universo, pensávamos ser os únicos nele.
لم عساي أرغب بحماية الكون؟ فقبل بضعة أيام كنا نظن إننا الجنس الوحيد بالكون.

Rege as órbitas de cada planeta, estrela e galáxia, de maneiras que pensávamos ser capazes de prever.
وهذا القانون يحكم كل مدارات الكواكب والنجوم والمجرات بطرق كنا نظن أننا قادرين على التنبؤ بها.

Lembraste, quando éramos crianças, do dia em que descobrimos o que pensávamos ser a parte de cima de um tesouro debaixo de água?
أتتذكرين، عندما كنّا صغاراً ذاك اليوم عندما وجدنا ما كنا نظن أنه الجزء العلوي لكنزٍ تحت الماء ؟

O que nós pensávamos ser algaraviada pode ser uma tentativa do alienígena de comunicar connosco.
كل ما اعتقدناه لم يكن الا ان الكائن يريد ان يتواصل معنا

O que pensávamos ser uma operação de mineração de prata afinal era uma operação de mineração da vossa água sagrada.
الذي اعتقدناه كانت عملية تنقيب عن الفضة اتضح انها عملية تنقيب عن مياهكم المقدسة

Tivemos de fazer o que pensávamos ser correcto.
اضطررنا لفعل ما ظننا أنه الصواب

Lembras-te daquele mafioso, o gajo que pensávamos ser o manda-chuva do Mossi?
أتذكر ذلك المجرم الذي ظننا أنه رئيس (موسي)؟

Ele disse tudo aquilo que pensávamos ser errado.
أن ما كنا نظن أننا نعرف كان خطأ من هو ؟

pensávamos ser medicinal.
كنا نظن أنها للعلاج