"pensões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقاعد
• التقاعد
• معاشات
• التقاعدية
• تقاعدهم
• التقاعدي
• معاش
• معاشاتنا
• معاشنا
• المعاشات
• الضمان
• رواتب تقاعدية
• تقاعدكم
• نفقتين

Dr. Campbell... não existem pensões no meu ramo de trabalho.
آه، الدّكتور كامبل؟ لا يوجد راتب تقاعد في وظيفتي

Se eles fizerem merda, levam porrada. Se fizermos merda, dão-nos pensões.
إذا أخطأوا يتعرَون للضرب إذا أخطأنا نحصل على معاش التقاعد

Mais alto, ou quando saírem daqui, irão levantar pensões de reforma.
بصوت اعلى و الا المره القادمه ستجدون انفسكم تتقاضون معاشات

Nem acredito que os calámos com a porcaria das pensões deles!
لا أصدق أننا نلنا منهم عن طريق رواتبهم التقاعدية

Então os criminosos de colarinho-branco podem destruir a vida das pessoas e roubar-lhes as pensões e não é nada de especial para ti.
إذاً، المجرمون ذوي الياقات البيضاء يمكنهم تدمير حياة الناس ويسرقون رواتب تقاعدهم ولا يشكّل ذلك لك أيّة أهميّة؟

Olá, sou o Glen Aldrich, do departamento de pensões.
مرحباً. أَنا غلين ألدريتش مِنْ قسمِ راتب التقاعدي.

A Hesta é um fundo de pensões dos empregados dos serviços de saúde e comunitários na Austrália, com ativos de 22 mil milhões de dólares.
هيستا هو صندوق تقاعد صحي وخدماتي للموظفين في أستراليا، ذو أصول تصل إلى 22 مليار دولار.

Gestor de quatro fundos de pensões do sindicato dos camionistas, suspeito de traficar armas, contudo, consegue manter-se fora de sarilhos com a lei.
مدير مِنْ أربعة صناديق تقاعد لسائقيِ الشاحنات مشكوك فيه بالتعامل مع السوق السوداءِ رغم ذلك بطريقةٍ ما يَبقي أنفَه دائماً نظّيفُة.

Há pensões e ordenados envolvidos nisto. Trata-se de 600 milhões de dólares.
هذا مال تقاعد الموظفين وأجورهم الشهرية، إنه 600 مليون دولار

Precisam de falar consigo sobre irregularidades no fundo de pensões.
يقولان إنهما يريدان مكالمتك عن مخالفات حساب معاش التقاعد

Em especial as relacionadas com o uso ilegal das pensões do Sindicato dos Transportes.
لاسيما ما هو مرتبط بالاستعمال غير الشرعي لأموال التقاعد في نقابة النقل.

Podes vir a receber uma visita da polícia, a dado momento, sobre irregularidades no fundo de pensões.
قد يزورك رجال الشرطة لاحقاً بشأن مخالفات في حساب معاش التقاعد أطفئه

Seria de esperar que os responsáveis pelos fundos de pensões pensassem: "Mas isto são hipotecas subprime, que interesse tenho em comprá-las?"
ربما تظن أن هيئة صندوق معاشات التقاعد قد قالت أن هذه الأسهم من النوع عالى المخاطرة

Ganharam pensões generosas e casas de luxo pelo serviço.
لقد حصلوا على معاشات سخيه و شقق فاخره من أجل خدمتهم للجمهوريه

Ainda temos as vossas pensões, não se esqueçam.
ما زالت لدينا رواتبكم التقاعدية أتذكرين ؟

Isso mesmo, investigar os vossos ficheiros e analisar o estado das nossas pensões.
بالطبع عليَّ مراجعة ملفتاكم أحلل تعاملكم مع رواتبنا التقاعدية

Com os empregos das pessoas, as suas hipotecas e pensões e as bolsas universitárias para os filhos.
افكر بوضائف هؤلاء الناس. افكر بقروضهم ورواتب تقاعدهم. ورسوم كليات أبنائهم.

Então quando eles viraram poeira... as nossas pensões também.
لذا عندما أفلست الشركة ذهب المعاش التقاعدي معها

O Scully não sabe nada sobre as nossas pensões e não percebe nada das novas orientações disciplinares.
سكالي لايعرف اي شئ عن معاشاتنا وليس لديه اي فكره عن الارشادات السلوكية الجديدة

Trabalhei quarenta anos naquela maldita fábrica e vão roubar-nos as pensões.
أربعون عاما عملت في تلك الشركة اللعنة والآن هم يسرقون معاشنا.

Dizia que ele dirigia um sindicato que roubava pensões.
يقال أنه يدير نوع من النقابات التي تختلس المعاشات أو ماشابه

- Fala sobre as pensões!
اسأله عن الضمان الاجتماعي الضمان الاجتماعي

Os Freeholders recebem várias pensões?
هل يتلقى الملاّك رواتب تقاعدية متعددة؟

Sem rodeios, a Dean Witter pretende gerir todo o seu portfolio de pensões.
الخلاصة، يحب أن تتولى (دين ويتر) حافظة تقاعدكم

Ainda tenho 2 pensões às mulheres e uma de alimentos. Tenho de poupar.
نعم، بالإضافة إلى نفقتين وإعانة لطفل كما تعرف يجب أن أقتصد