"pensa assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقد ذلك
• تعتقد ذلك
• يظن ذلك
• تعتقد هذا
• يعتقد هذا
• يفكر هكذا

Nasceste herói, filho. E o seu pai também pensa assim.
لقد ولدت بطلاً يابني حتى والدك يعتقد ذلك

Não é culpa tua, e ninguém pensa assim.
هذا ليس ذنبك ولا أحد يعتقد ذلك

- "Sei que a Emily pensa assim."
-و أنا على ثقة بأن ايملي تعتقد ذلك ايضاً

E eu não sou a única que também pensa assim.
وأنا لستُ الوحيدة التي تعتقد ذلك.

- Deve haver algo muito especial em si. - O meu marido também pensa assim.
ـ لا بد أن هناك شيئا خاصا جدا بشأنك ـ زوجي يظن ذلك أيضا

Se pensa assim, Meretíssimo, devia-se afastar. Não, não.
إذا كنت تعتقد هذا يا حضرة القاضي, فعليك إعفاء نفسك

E acho que um tipo inteligente como você pensa assim também.
و أحزر ماذا؟ أعتقد أن رجلٌ ذكيا مثلك يعتقد هذا أيضا.

Toda a gente pensa assim.
الجميع يعتقد ذلك

Ao menos alguém pensa assim.
على الأقل هناك من يعتقد ذلك.

O teu pai não pensa assim.
لكن والدك لا يعتقد ذلك

Não somos só nós. Halil de Çandar também pensa assim.
لسنا نحن فحسب,(خليل)من إمارة"لاندر"يعتقد ذلك أيضا.

Ela já pensa assim.
هي تعتقد ذلك منذ زمن بعيد

Você pensa assim, espírito?
هل تعتقد ذلك أيتها الروح؟

Eu garanto que a minha amiga não pensa assim, Sid.
أضمن لك أنّ صديقتي الجديدة لا تعتقد ذلك يا (سيد).

Tenho a certeza que ela não pensa assim.
أنا متأكد أنها لا تعتقد ذلك

Mas não. Poirot não pensa assim.
لكن لا، "بوارو" لا يظن ذلك "بوارو" يشتبه بالأمر

Ninguém pensa assim.
لا أحد يظن ذلك يا بني

- Ele não pensa assim.
حسنا، هو لا يظن ذلك. لذا نحن...

Se pensa assim, então por que diabos - não me demite?
إن كنت تعتقد هذا فلمَ لا تطردني فوراً؟

E eu não o único que pensa assim.
و أنا لست الوحيد الذي يعتقد هذا

E ele ainda pensa assim.
ومازال يعتقد هذا

Ele é um homem que pensa assim.
الصفات هي حقيقية. أنه الرجل الذي يفكر هكذا.