"pensa em mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكر بي
• تفكر بي
• يفكر بي
• تفكّر بي
• تفكّرين بي

"Mas Pensa em mim enquanto enfermeira, "tirar os pensos a uma pessoa de quem eu gostava, "e ter de o fazer repetidamente, durante tanto tempo.
لكن فكر بي كممرضة، أقوم بأخذ، إزالة الضمادات لكل شخص أرتحت له، وعليّ فعل ذلك مراراً لفترة طويلة من الزمن.

- Pensa em mim para vermos o que dá. - De certeza que ele não acerta uma! - Em quem quiseres, não sou ciumenta!
فكر بي وسوف تكون على ما يرام أنا لست غيور

só Pensa em mim... e aí estarei.
أي وقت تريدني فقط فكر بي و أنا سأكون هناك

Só a vi uma vez e ela Pensa em mim.
أنها كانت تفكر بي لقد التقيت بها مرة واحدة و هي تفكر بي

Provavelmente penso nela tanto como ela Pensa em mim.
لربما أفكر بها بقدر ما هي تفكر بي

Ela tomou conta dele, ele já nem sequer Pensa em mim.
لقد أخذت منه عقله و روحه, انه لا يفكر بي بعد اليوم

Ainda Pensa em mim dessa maneira?
أمازلت تفكّر بي بذلك النّحو؟

Ainda Pensa em mim de quando em vez?
أمازلت تفكّرين بي بين الحينة والأخرى؟

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha... com um pneu na cintura, Pensa em mim, mano.
يوماً ما عندما تجلس على الشاطئ ، تحتسي كأساً بارداً الشحم يملأ خاصرتك فكر بي يا أخي

Pensa em mim Vê-me acordando, Em silêncio e resignada
فكر بي، فكر بي عندما أصحو مستسلمة وفي صمت

Pensa em mim como o teu irmão mais velho que vai casar com a tua mãe. Espera. Aguenta aí.
فكر بي كأخيك الكبير الذي سيتزوج أمك، مهلاً.

Pensa em mim quando estiveres a fazer o melhor sexo da tua vida.
فكر بي عندما تحصل على أفضل جنس في حياتك

Deixa-te de te preocupares com ele. Pensa em mim.
كفاك قلقا عليه, فكر بي

Pensa em mim Pensa com afecto
فكر بي فكر بي بشغف

"Será que ela Pensa em mim... tanto quanto eu penso nela?".
أتمنى لو أنها تفكر بي بقدر ما أفكّر بها

Porque não Pensa em mim como uma patrono das artes?
لما لا تفكر بي كراعية للفنون؟

Então você Pensa em mim.
إذاً ، أنت تفكر بي فعلاً

Pergunto-me se ele Pensa em mim, e se pensar, será que ainda pensa como antes?
لقد بدأت أتسأل هل يفكر بي دائماً , واذا كان يفكر بي هل ستكون الأمور كما هي؟

Não sei se ele também Pensa em mim ou se já teve medo e desejou que eu estivesse com ele.
لن أعلم إذا كان يفكر بي أيضاً أو كان خائفاً ويتمنى أن أكون بجانبه

# Há alguém que Pensa em mim #
شخصاًما يفكر بي

"Você ainda Pensa em mim?"
"هل تفكّر بي من حين لآخر؟"