"pensado nisto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفكير بهذا
• أفكر بهذا
• أفكر فى هذا

Já devia ter pensado nisto, porque fiz algo semelhante em tempos.
جدر بي التفكير بهذا قبلاً. فعلت شيئاً مماثلاً ذات مرة.

Para que é queres isso? Eu devia ter pensado nisto melhor.
لم تودين ذلك؟ كان عليّ التفكير بهذا مليًا

Devia ter pensado nisto antes.
كان حريّ بي التفكير بهذا من قبل

E não quero estar com outra pessoa no mundo... e embora nunca tenha pensado nisto, mas...
ولا أريد أن أكون قرب شخص آخر من العالم حتى رغم أنني لم أفكر بهذا من قبل اشعر بحق أن هذه آخر مرة

Lamento não ter pensado nisto antes.
أجلّ أنا آسف لأنني لم أفكر بهذا في وقت مبكر

Tenho pensado nisto desde que passei na alfândega.
كنت أفكر بهذا منذ بورت اثوريتي

Eu não acredito que não tenha pensado nisto antes.
أنا لا أصدق ,أنا لم أفكر فى هذا من قبل

Devias ter pensado nisto antes de me teres apontado uma arma e teres ficado com a casa Mcculloch por causa de um segredo qualquer.
كان يجدر بك التفكير بهذا قبل أن تصوّبي مسدسك نحوي وتستحوذي على سكنات (ماكلّوه) لأغراضٍ تُخفينها

Devia ter pensado nisto antes.
كان علي التفكير بهذا من قبل

Merda, eu devia ter pensado nisto.
تباً, كان علي التفكير بهذا

Não sei porque não tinha pensado nisto antes.
لا أعلم لِماذا لم أفكر بهذا

- Nunca teria pensado nisto.
-لم أفكر بهذا أبداً

Catherine, tenho pensado nisto.
لقد كنت أفكر بهذا يا(كاثرين) إتفقنا ؟

Bem, olha, eu tenho pensado nisto.
حسنا، أنظرى، أنا أفكر فى هذا الموضوع