"pensado que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يظن أن
• ظن أننا
• الظن بأنك
• ظنّ أنّ
• ليعتقد

Talvez ele tenha pensado que era mais que uns ficheiros.
ربما كان يظن أن الأمر أكثر من مجرد ملفات

"Quem teria pensado, que aqueles carvalhos fortes ou uma nação poderosa..."
من كان يظن أن أشجار هائلة كهذه أو أمة عتية كهذه،

Quem teria pensado que levaria dois dias para chegar a Dublin?
من كان يظن أن رحلتي إلى دابلن ستستغرق أكثر من يومين؟

Deve ter pensado que nos reunimos para ir atrás dele.
لابد أنه ظن أننا عدنا لنسعى خلفه مره أخرى

Ele deve ter pensado que ainda estávamos nos Hamptons este fim de semana.
لا بد أنه ظن أننا لا زلنا في منزل هامبتون

Lamento, mas não devias ter pensado que serias diferente.
يؤسفني يا رجل لم يكن عليك الظن بأنك مختلف عنّا

Talvez tenha pensado que estávamos despachados, para ele poder finalmente entrar.
ربّما اعتقدَ أنّنا انتهينا لذلك ظنّ أنّ بإمكانه أن يدخل.

Quem tinha pensado que toda a obra da minha vida... valeria menos que o quarto que usei para pintá-la.
من كان ليعتقد أن صنيعة حياتي كلها ستساوي أقل من الغرفة التي رسمت فيها

Quem teria pensado que este lugar tinha tantos pontos quentes para visitar?
من كان يظن أن هذا المكان به العديد من المناطق التي تستحق الزيارة؟

Nossa missão é matar um comunista, quem teria pensado que havia um comuna entre nós?
كان يجب عليَّ أن أخمن ذلك من قبل لكني إعتقدت " مُستحيل" مهمتنا هي قتل شيوعي من كان يظن أن يكون هناك شيوعي بيننا؟

Ele deve ter pensado que ainda estávamos em Hamptons.
لا بد أنه ظن أننا لا زلنا في منزل هامبتون

Talvez tenha pensado que fomos nós que a trouxemos para cá.
ربما ظن أننا من رماه هنا

Devem ter pensado que podiam ganhar tempo deixando-o aí e erguendo-o depois até ao tecto.
الغالب أنّ القاتل ظنّ أنّ بإمكانه كسب بعض الوقت عن طريق وضعها على ذلك، ورفعها إلى الأعلى

Não sei... talvez ele tenha pensado que essa última compaixão o livraria do inferno.
لا أعرف، ربًما ظنّ أنّ الإشفاق عليه في اللحظة الأخيرة... سوف يبعده عن الجحيم.

Quem teria pensado que a amizade entre a S. e a B. teria um fim?
من كان ليعتقد أن صداقة (س) و (ب) لها حد أقصى؟

Platão tinha pensado que éramos deuses!
أفلاطون) كان ليعتقد أننا آلهة).