"pensam em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفكرون
• تفكّرون
• تفكرون في
• تفكيرهم

É o primeiro pensamento das pessoas quando pensam em autismo
هذا أول شيء يفكر به الناس عندما يفكرون بالتوحد.

Mesmo quando pensam em algo que descreveriam como agradável, estão um pouco menos felizes do que quando não estão a divagar.
حتى عندما يفكرون في شيء يصفونه كشئ سار، إنهم في الواقع أقل سعادة بصورة بسيطة مما لو كانت أذهانهم غير شاردة.

pensam em edifícios e em ruas e arranha-céus, táxis barulhentos.
فهم يفكرون في المباني والشوارع وناطحات السحاب، وضجيج سيارات الأجرة.

Vocês não têm ideia o que significa o espírito de equipa. Só pensam em vocês mesmos.
أنتم ليس لديكم فكرة ما الذي يعنيه روح الفريق , فقط تفكّرون بأنفسكم

em primeiro lugar, vocês não pensam em segundo lugar, quando acharem aumentado ("upping") no dicionário, e dou-vos o aumento.
أولاً, أنتوا ما تفكّرون. ثانياً, إذا لقيتوا كلمة "ترافع" في القاموس,

O que é curioso quando debatemos tudo isto. Mas enquanto vocês pensam em carvão, isto é o aspeto de grãos de trigo queimados.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Os meninos de seis anos não pensam em raparigas.
الصبيان ذوو الست سنوات لا تكون الفتيات جزءا من تفكيرهم

Acontece que, tanto executivos masculinos como femininos, quando pensam em realizadores, pensam no masculino.
تبين أن كلًا من الذكور والإناث من المسؤولين التنفذيين، عندما يفكرون في المخرج، يفكرون في الذكور.

Os seres humanos pensam em histórias, e tentamos perceber o mundo contando histórias.
البشر يفكرون بسرد الحكايات ونحاول ان نفهم هذا العالم بسرد الحكايات

A realidade está quando observamos as crianças. As crianças não pensam em coisas como arrumação em termos lineares.
والحقيقة هي في الواقع عند مشاهدة الأطفال ، الأطفال لا يفكرون في الأشياء مثل الخزانات بصورة خطية.

(Risos) São as pessoas que pensam em comida, que pensam à frente, que planeiam, que podem olhar para um monte de vegetais crus e reconhecê-los.
أشخاص يفكرون بالغذاء ينظرون للمستقبل , يخططون بإمكانهم التحديق في كومة من الخضروات و تمييزها.

As pessoas estão a reconhecer que deveriam pensar na felicidade quando pensam em políticas públicas.
يعترف الناس بأن عليهم التفكير بالسعادة عندما يفكرون بالسياسة العامة.

- E acredite em mim, pensam em crime. - Poupa-me, Yablonsky.
و صدقني , هم يفكرون فى الجريمة "أعطني لحظة "بولنسكى

Estes tipos não pensam em crime. pensam em Geritol.
هؤلاء الرجال لا يفكرون فى الجريمة انهم يفكرون فى الاستجمام

Vocês só pensam em vocês mesmos.
كلّ ما تفكّرون بشأنه أنفسكم.

Provavelmente pensam em coisas como estas, objetos finamente trabalhados que podem segurar na vossa mão ou talvez logos e pósteres e mapas que explicam as coisas visualmente, ícones clássicos de "designs" intemporais.
تقريبًا تفكرون في أشياء مثل هذه، المنتجات النهائية التي يمكنكم حملها في يديكم، أو ربما الشعارات والملصقات والخرائط التي توضح الأشياء بصريًا الأيقونات التقليدية في التصميم الثابت.

Pensaram? Porque vocês não pensam em Shakespeare em criança, pensam?
أليس كذلك؟ لأنكم لا تفكرون في

Molda a forma como pensam em comida, o que acham da comida.
إنها تشكل طريقة تفكيرهم بالطعام ما يفكرون بالطعام

Na Europa e na Holanda, só pensam em dinheiro.
في أوروبا وهولندا المال هو جلّ تفكيرهم