"pensam que sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقدون أني
• يعتقدون أنني
• يظنني
• يظنون أنني
• يظنونني
• يعتقدونني
• تظن بأنني
• يعتقدون انى
• يعتقدون اني
• يظنون اني

Sei que eles pensam que sou apenas um idiota que nunca vai escrever uma boa canção.
أعلم بأنهم يعتقدون أني ذلك المأجور الذي يكتب الأغاني من أجل كسب المال.

Alaska, nunca nos conhecemos mas todos pensam que sou a tua melhor amiga.
الاسكا نحن لم نلتقي قبلاً لكن الجميع يعتقدون أني أعز صديقاتك

Na verdade, muitos pensam que sou um bom rapaz.
في الحقيقة أغلب الناس يعتقدون أنني رجل طيب

Agora pensam que sou um assassino em série!
والآن بات الجميع يظنني قاتل متسلسل وكل ذلك بسببك

Alguns pensam que sou quase tão rápido como aquele salteador do Missouri.
بعض الناس يظنون أنني تقريباً "بنفس سرعة ذلك الغازي من "ميسوري

pensam que sou velho. Pensam que estou gasto, hein?
يظنونني مسنا , يظنونني باليا , هاه ؟

Sim, eles pensam que sou uma farsa.
إنهم يعتقدونني مزيفاً

Na verdade, as mulheres pensam que sou estranho.
في الحقيقة , النساء تظن بأنني غريب قليلاً

As pessoas olham para mim e pensam que sou fraca.
الناس يرونني و يعتقدون أني ضعيفة

Eles ainda pensam que sou um deles.
إستعادت قدراتها يعتقدون أني أحدهم

Mesmo quando todos pensam que sou uma puta.
حتى الأن, كل الأشخاص يعتقدون أني عاهرهـ

Os tipos de quem gosto, pensam que sou estúpida e não sirvo para nada, e portanto dão umas quecas e deixam-me, e os tipos que gostam de mim, acho-os uns broncos.
لأن معظم الرجال الذين أحبهم يعتقدون أنني حمقاء وبلا نفع لذا فهم يضاجعونني ثم يهجرونني والرجال الذي يحبونني، أراهم حمقى

- Que pensam que sou um monstro.
بخصوص مقابلة أصدقائي ؟ الذين يعتقدون أنني غريب

Quão estúpida pensam que sou?
إلى أي درجه غبية يظنني الجميع ؟ ؟

Vamos embora, eles só vieram porque pensam que sou uma aberração.
هيا، هيرميون. إنهم هنا لأنهم يظنون أنني معتوه

Sei que as pessoas pensam que sou estranho devido ao meu campo de estudo.
أعلم أن الناس يظنونني مجنوناً بسبب مجال دراستي

Quem pensam que sou? A tua mulher?
من يعتقدونني ؟

Muitas pessoas pensam que sou um covarde pelo que aconteceu na guerra,
الكثير من الناس تظن بأنني جبان بسبب ما حدث لي في الحرب.

Mas não pensam que sou francês ou algo assim
ولكن ألن يجعلهم هذا يعتقدون انى فرنسى او شئ من هذا القبيل؟

Só disse uma mentirinha, e agora as pessoas pensam que sou Deus.
قلت حــيلة صغيــــــرة, والان يعتقدون اني الرب.

Grady, alguns pensam que sou exagerado... paranóico... e até um pouco louco.
اتعلم كرايدي؟ , بعض الناس يظنون اني اكثر استعدادا مما يجب شكاك