"pensamos ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعتقد أنه
• نظنها
• كنا نظن

"o que é significativo." Resumindo, apresentei aquilo que pensamos ser a solução global para alimentação, combustível e água.
لذلك، في الملخص الأول قدمت لكم ما نعتقد أنه حل عالمي للغذاء، و الوقود، و الماء.

Vamos tentar lançar a ideia do que pensamos ser um Super PAC para acabar com todos os Super PACs.
سنحاول إطلاق ما نعتقد أنه لجنة عمل سياسي خارقة لإنهاء كل لجان العمل السياسي الخارقة الآخرى.

a rejeitar propostas porque vêm da direção, ou de uma região que pensamos ser diferente da nossa.
نرفض مقترحات لأنها أتت من مراكز أو من إقليم نعتقد أنه لا يشبهنا.

pensamos ser SARM, Staphylococcus aureus resistente à meticilina.
نظنها البكتيريا العنقودية المقاومة للمثيسلين

O teu indivíduo não é quem pensamos ser.
عنصر البحث الخاصة بك ليست من نظنها.

Hoje parece que o mundo quântico, o lugar que outrora pensamos ser um nada vazio, moldou tudo que vemos ao nosso redor.
يبدو الآن كما لو ان عالم الكم، المكان الذي كنا نظن ذات مرة كالعدم الفارغ في واقع الأمر قد شكل كل شيء نرى من حولنا.

Temos 95% de mistura e o nosso conteúdo lipídico é maior do que num sistema de fotobiorreator fechado, o que pensamos ser significativo.
لدينا 95% من الخليط و المحتوى الدهني يكون أعلى من نظام المفاعل الحيوي المغلق و الذي نعتقد أنه مهم جدا.

Penso que essa lição pode ser resumida assim: Não presumam que o que pensamos ser a realidade é a história completa.
وأنا أعتقد إذا صغنا ذلك الدرس، فسنحصل على شيء من هذا القبيل: لا تفترضوا أن ما نعتقد أنه موجود حاليا هناك هو القصة الكاملة.

Ou no que pensamos ser a cena do crime.
أو ما نعتقد أنه مسرح الجريمة .

Há momentos, ouvimos o barulho do que pensamos ser...
قبل لحظات, سمعنا صوتاً نعتقد أنه...

Quadrangulação da grelha AM 29. pensamos ser um sinal codificado.
- 9)، نعتقد أنه إشارة مشوشة

Perto de Kazuma. - pensamos ser o Erik Heller.
نعتقد أنه (أريك هلير)

Ribbon, também lhe agradeço a oportunidade de lhe falar sobre as capacidades de gestão de fundos da Dean Witter, que pensamos ser bem superior ao seu acordo com a Morgan Stanley.
لمناقشة قدرات إدارة الأصول لـ(دين ويتر) والتي نظنها أفضل بكثير... من أي شئ تتعاقد عليه في (مورغان ستانلي)

O que outrora pensamos ser o vazio hoje parece guardar dentro de si, os mistérios mais profundos de todo o Universo.
ما كنا نظن ذات مرة كفراغ يَبدو الآن انه يحمل بداخله، أعمق أسرار الكون بأكمله.

Inicialmente, pensamos ser algo pessoal, mas, depois, ela deixou um fugitivo extraterrestre escapar.
كنا نظن أنه كان شخص ما في البداية ولكن بعد ذلك سمحت لهارب فضائي الهروب