"pensando que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر أنه
• أفكر بأن
• معتقدة
• معتقدين

Que pena.. Estava pensando que provavelmente desta ganharias..
هذا مؤسف جداً كنت أفكر أنه ربما يجب أن تفوز بواحدة

Bem, eu estava pensando que talvez eu e você, pudéssemos fazer algo juntos.
حستاً, كنت أفكر أنه ربما أنا وأنتِ يمكن أن نفعل شيئاً معاً.

Estive pensando que tempos loucos te incentivam a fazer coisas loucas.
أسمعي، كنت أفكر أنه في بعض الأحيان الطقس المتقلب يجعلكِ تقومين بأشياء مجنونة

E vou acordar amanhã, como fiz esta manhã, pensando que tenho a vida toda pela frente.
وأستيقظ غداً كأني فعلتُ هذا في الصباح، أفكر بأن لدي حياتي كلها امامي.

Ela esperou, pensando que a minha carreira se iria tornar algo importante, e eu talvez a tenha levado a pensar isso só para manter a paz.
ظلّت معتقدة أن مسيرتي المهنية في طريقها لتكون شيئا كبيرا ربما أشعرتها بذلك فقط لأحافظ على السلام

Vão entrar no 'servidor-isco' que fizemos, pensando que estão na rede principal.
سيقومون بتسجيل الدخول على خادم الشركة معتقدين انهم على الشبكة الاصلية

Eu ficava pensando que algum dia... a verdade iria aparecer e ela compreenderia.
رباه، ظللت أفكر أنه في يوم ما... ستظهر الحقيقة، وأنها ستفهم

pensando que podia impedi-la
* أفكر أنه قد يوقفها *

Lembro-me de olhar pela janela, quando o meu pai me levava do emprego para casa, pensando que tinha tanto amor dentro de mim e ninguém a quem o dar.
اتذكر كنت أحدق من النافذة حين قادني والدي عائداً من العمل، أفكر بأن لدي من الحب الكثير داخلي ولايوجد شخص أبادله هذا الحب

Eu estava pensando que grande enrascada é o casamento
كنت أفكر بأن الزواج مزعج كثيرا

pensando que estava a ser um bom samaritano, o Jimmy deu-lhe boleia e levou-a para um sítio seguro.
معتقدة أنه رجل يحب المساعدة ساعدها جيمي وقادها للأمان

Quando a observava, pegou na mão de outro homem, pensando que era eu.
وبينما أنا أشاهد أمسكت يد رجل آخر معتقدة أنه والدها

As pessoas entravam na sala e quase que o ignoravam, pensando que se tratava de lixo que ali estava.
لذلك فالناس يسيرون في الغرفة وقد يتجاهلونه تقريبا، معتقدين أنه فقط قمامة مرمية على الأرض.

Não vamos correr o risco de suspender a conta erradamente pensando que é "spam".
لن تحصل على تلك الفرصة إذا قمنا بفصل هذا الحساب بالخطأ معتقدين أنه إزعاج.