"pensar isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد ذلك
• تعتقد هذا
• تعتقدين ذلك
• تظن ذلك
• تظنين ذلك
• تعتقدين هذا
• تقول هذا
• يفكر بذلك
• تظنين هذا
• بهذه الفكرة
• يظن ذلك
• يعتقد ذلك
• يعتقدوا ذلك
• يعتقدون ذلك
• لهذا الإعتقاد

Também tenho a certeza absoluta que serei a única a pensar isso.
كما أنّني على يقين تام بأنّني سأكون الوحيدة التي تعتقد ذلك.

O que é que te faz pensar isso, rapagão?
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك أيها الولد الكبير ؟

O que o leva a pensar isso?
ما الذى جعلك تعتقد هذا ؟

Não, não está. O que te faz pensar isso?
كلا، إنه ليس ميتاً ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟

Ah, nada disso. Que o faz pensar isso?
كلا مطلقاً ما الذي جعلك تظن ذلك ؟

Podes pensar isso. Mas não.
قد تظنين ذلك, لكن لا

Que te faz pensar isso?
لماذا تعتقدين هذا ؟

Ou talvez queiras pensar isso porque é mais fácil do que a verdade.
أو ربما تريدكَ أن تعتقد ذلك لأنه أسهل من الحقيقة

Sim? Bem eu acho que ela já deve estar a pensar isso agora.
حسناً ، متأكد من أنها تعتقد ذلك أصلاً

O que te leva a pensar isso?
في رأيك ما الذي جعلك تعتقد ذلك ؟

- Pensei que talvez gostasse. - O que o fez pensar isso, idiota?
نعم , ما الذي جعلك تعتقد ذلك , حماقتك ؟

O que te leva a pensar isso?
ما الذي يجعلك تعتقد هذا ؟

Não. O que te faz pensar isso?
كلا لماذا تعتقد هذا

O que te leva a pensar isso?
مالذي يجعلكِ تعتقدين ذلك ؟

O que leva você pensar isso?
لماذا تعتقدين ذلك ؟

- Que te faz pensar isso?
ما الذى يجعلك تظن ذلك ؟

O que vos leva a pensar isso?
ما لذي يجعلك تظنين ذلك ؟

- Porque irias pensar isso?
ولماذا قد تعتقدين هذا ؟

E o que te faz pensar isso?
وما الذي يجعلك تقول هذا ؟

Pergunto-me o que o fará pensar isso.
أتساءل ما الذي يجعله يفكر بذلك.

Porque havias de pensar isso?
لماذا قد تظنين هذا ؟

O que a fez pensar isso, querida?
ما الذي أوحى لكِ بهذه الفكرة , عزيزتي ؟

Você não é o primeiro da sua família a pensar isso.
إنك لست أول من يظن ذلك فى عائلتك

E não sou o único a pensar isso.
ولست أنا الوحيد الذي يعتقد ذلك.

As pessoas querem pensar isso.
يريد الناس أن يعتقدوا ذلك

Nada neste poema leva-me a pensar isso.
لا شيء في هذه القصيدة يدعونا لهذا الإعتقاد