"pensar nela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفكير بها
• التفكير فيها
• أفكر فيها
• تفكر بها
• أفكر بها
• افكر بها
• التفكير به
• أفكّر بها
• يُفكّر بها
• تفكر فيها
• التفكير بشأنها
• بالتفكير بها
• أفكر بشأنها

Mas não conseguia olhar para ele sem pensar nela, e deixei-o.
لكن بعدها لم أستطع النظر إليه دون التفكير بها تركته

Só queria poder fazer a minha cabeça... deixar de pensar nela.
اتمنى ان اوقف دماغي من ان يستمر في التفكير بها

E desde que a conheci, não parei de pensar nela.
ومنذ أن تعرّفت إليها لم أكفّ عن التفكير فيها

Estava agora mesmo a pensar nela desde há 20 anos.
لقد كنت أفكر فيها للتّو منذ آخر عشرين سنة

Não vai resultar, porque estás sempre a pensar nela, e eu perguntar-me-ia talvez sempre se estarias a pensar nela!
إنه فقط لن ينجح يبدو أنك دائماً تفكر بها و يبدو أنني أتعجب من تفكيرك بها

Que, não importa o que eu faça, estou sempre a pensar nela.
ليس من المهم ماذا افعل . المهم أنني أفكر بها دائما

A sério, Debra, a comida que fizeste é tão deliciosa que acordei a pensar nela.
أنا أقول لك ديبرا الطبخة التي طبختها رائعة لقد استيقظت وأنا افكر بها

Prefiro não pensar nela a fazer o que eu fiz.
.انا افضل عدم التفكير بها تقوم بما قمت به

É, 4 anos em que não consigo parar de pensar nela.
نعم , أربع سنوات لا يمكنني التوقف عن التفكير بها

Na verdade, não consigo deixar de pensar nela.
صراحة,أنا لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بها

Só de pensar nela dá-me vómitos!
ان عينيها مثل الكائنات الفضائية و مجرد التفكير بها يجعلنى اتقيأ

Desde que nos envolvemos, não consigo parar de pensar nela.
منذ أن جلست معها , وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بها

Então, opção número um: Em vez de pensar nela como uma biblioteca, pensem nela como um lugar onde se pode conversar e fazer barulho.
لذا الخيار رقم واحد: بدلًا من التفكير فيها على أنها مكتبة، فكّر فيها على أنها مكان حيث: تتكلم وتحدث ضجيجًا.

-Não páro de pensar nela. -Vais começar de novo?
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها هل ستبدئين من جديد ؟

Tentei não pensar nela e no nosso plano.
لقد حاولت ألا أفكر فيها و فى الفكرة كلها

É tão estranho pensar nela agora, caída na sala, assassinada.
انه غريب أن أفكر فيها الآن راقدة على أرض غرفة المعيشة ، مقتولة

Bem, nem sei porque é que estamos a falar da Olivia, porque é que estás sequer a pensar nela numa noite como esta.
حسنا، أنا لا أعرف حتى لماذا نتحدث عن أوليفيا لماذا تفكر بها حتى في ليلة كهذه

Não voltei a pensar nela até esta manhã.
لم أفكر بها حتّى إلى غاية ذكر اسمها هذا الصباح

Estarei sempre a pensar nela, lá.
انا سوف افكر بها دائما هناك ماذا يعني الحجز؟

Para conseguirmos pensar nela, comprimimos tudo num único ano.
منذ ُ الانفجار الكبير و لكي نستطيع التفكير به قُمنا بضغطه إلى سنة واحدة.

Estava mesmo a pensar nela.
أنا كنت فقط أفكّر بها.

E a sua esposa conforta-se no facto de que, nos seus... últimos momentos estava muito provavelmente a pensar nela.
زوجتهُ شعرت بالراحة عندما علمت أنَّ في لحظاتهِ الأخيرة كان على الأغلب يُفكّر بها.

Podem pensar nela como uma espécie de sabedoria da multidão, mas um tipo especial de multidão.
يمكن أن تفكر فيها كنوع من أنواع حكمة الجماعة و لكن نوع خاص من الجماعات

Não consigo parar de pensar nela.
أنا لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنها.

Mas, sabes, a rapariga que vimos continuarei a pensar nela, quando olhar para as estrelas.
لكنك تعرف تلك الفتاة من قبل اذا استمريت بالتفكير بها كلما رأيت النجوم

Não tenho tanto tempo livre. Agora, preciso de pensar nela, não é?
إنكَ تعلم , ليسَ لديّ قدر الوقت نفسه أحتاجُ بأن أفكر بشأنها الآن ,ألا تعتقد ذلك؟