"pensar nisso agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفكير بهذا الآن
• التفكير في ذلك الآن
• التفكير بذلك الآن
• التفكير بذلك حالياً
• مع ذلك الآن

Bem, não podemos pensar nisso agora. Temos de fazer planos, listas.
لا يمكننا التفكير بهذا الآن علينا أن نضع خطط، وقوائم

Não consigo pensar nisso agora.
لا أستطيع التفكير بهذا الآن.

Não consigo pensar nisso agora.
لا، لا أستطيع التفكير في ذلك الآن

Não podes pensar nisso agora.
لا يمكنكِ التفكير في ذلك الآن

Nem estou a pensar nisso agora.
لا يمكنني حتى التفكير بذلك الآن.

Eu sei, é difícil pensar nisso agora.
أعلم أنه من الصعب التفكير بذلك حالياً. لكنك سوف تحاولين مجدداً

Nem consigo pensar nisso agora. Eu devia ter ido buscá-lo.
لا يمكنني حتى التعامل مع ذلك الآن. كان يفترض أن أُقِلّه بنفسي.

- Não posso pensar nisso agora. - Precisas, sim.
-لا أستطيع التفكير بهذا الآن يا (جي دي ) لا، يجب عليكِ أن تفعلي، حسنًا؟

Chega a ser engraçado pensar nisso agora.
يبدو مضحكاً التفكير بهذا الآن

Consegue pensar nisso agora?
هل يمكنك التفكير بهذا الآن ؟

Não vou pensar nisso agora.
-لا أستطيع التفكير في ذلك الآن .

Eu sei, mas eu não consigo pensar nisso agora.
أعلم ولكن لا أستطيع التفكير بذلك الآن

Não posso pensar nisso agora.
لا يمكنني التفكير بذلك الآن

Não consigo pensar nisso agora.
لا يمكنني التفكير بذلك حالياً

-Não temos de pensar nisso agora.
ـ ليس علينا أن نتعامل مع ذلك الآن