"pensar nisto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفكر بهذا
• أفكر بالأمر
• التفكير بهذا
• تفكّر بهذا
• للتفكير في ذلك
• التفكير بذلك
• التفكير فيه
• التفكير بالأمر
• للتفكير بها
• أفكر بهذا
• نفكر فيها
• لنفكر في ذلك
• التفكير في الأمر
• التفكير في ذلك
• التفكير في هذا

Ela irá pensar nisto, e ela irá descobrir tudo.
سوف تفكر بهذا وسوف تستنج الوضع

Vou arranjar um sítio simpático e tranquilo e vou sentar-me a pensar nisto.
سأذهب لأجد مكانٍ هادئ و لطيف، و أرتاح لكيّ أفكر بالأمر جيداً.

Estou a dar em doida. Não consigo deixar de pensar nisto.
اسمع، سأصاب بالجنون هنا لا يمكنني أن أكف عن التفكير بهذا

Joe, tens de pensar nisto.
(جو)، يجب أن تفكّر بهذا.

(Risos) Mas outra forma de pensar nisto é que os norte-americanos são como supermacacos em cativeiro.
(ضحك) لكن هناك طريقة أخرى للتفكير في ذلك وهي أن الأمريكيين هم قرود محجتزة فائقة.

É horrível pensar nisto, e não tem qualquer razão de ser...
‫أعلم أنه من المروّع التفكير بذلك ‫وغير لائق

... não falamos sobre isto e paramos de pensar nisto.
ولا نتحدث عنه ثانية ونتوقف عن التفكير فيه

Então, começámos a pensar nisto enquanto empresa, nos últimos 30 anos.
لذلك و خلال الثلاثين سنة الماضية بدأنا كشركة التفكير بالأمر.

Outra forma de pensar nisto é esta: como a luz viaja num ângulo de 45 graus, atravessa sempre a diagonal de uma unidade quadrada.
هذه طريقة أخرى للتفكير بها: بما أن الضوء ينتقل بزواية 45 درجة، فهو دائمًا يقطع القطر لوحدة مربعة.

- E mesmo que tivesse ouvido... - Tenho andado a pensar nisto.
حتى لو لم أسمعك لقد كنت أفكر بهذا الموضوع

Talvez devas pensar nisto um pouco mais.
، ربما (كارتر) محقة يجب أن تفكر بهذا الأمر قليلاً

O que te fez pensar nisto?
ما الذي جعلك تفكر بهذا ؟

Tenho estado a pensar nisto e... o que é que eu sei sobre ser um vilão?
.... لقد كنت أفكر بالأمر و أتعرف ما الذى أعرفه أنا عن كيف أكون شريراً

Estive a pensar nisto de maneira errada.
كنت ُ أفكر بالأمر كله بطريقة خاطئة

Não há nada semelhante a isto na Física, e certamente não na experiência humana, então, só de pensar nisto causa-me admiração e confusão.
لا يوجد شيء مماثل لهذا في الفيزياء وقطعاً ليس في التجربة الإنسانية. لذا مجرد التفكير بهذا يُصيبني بالحيرة والإرباك.

Quem me dera poder fazer-te deixar de pensar nisto.
أرجو أنه بإمكاني أن أجعلك تتوقف عن التفكير بهذا الشأن

Precisamos de pensar nisto.
لذلك نحتاج للتفكير في ذلك.

Vamos lá, devia pensar nisto há tempos.
ها قد أتو ، كان علينا التفكير بذلك منذ وقت طويل هذه منعشة

Só tenho conseguido pensar nisto.
إنه الشيء الوحيد الذي استطعت التفكير فيه

Não consigo parar de pensar nisto, meu.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بالأمر يا رجل

Por isso tenho tendência a pensar nisto como uma hierarquia das cibernecessidades no espaço. Uma vigarice total ao Abraham Maslow.
لذا فالطريقة التي أميل للتفكير بها هي مثل التسلسل الهرمي للإحتياجات على الإنترنت في الفراغ. تمزيق كامل لإبراهام ماسلو.

Eu vou pensar nisto. E falar com minha esposa sobre isto.
أشكر لك اتصالك علي أن أفكر بهذا و أكلم زوجتي بخصوصه

Para terminar esta palestra com uma metáfora, precisamos de pensar nisto como um resgate na montanha.
ويمكنني أن ألخص فكرة التدخل الدولي بمثال وهو طريقة يجب علينا أن نفكر فيها وهو ان التدخل الدولي يشبه الانقاذ الجبلي

Recordem-se. Isto é importante. É tão importante que vamos passar 30 segundos do valioso tempo do TED Talk a não fazer mais nada senão pensar nisto.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Gosto de pensar nisto um pouco como uma boneca russa.
أحب التفكير في الأمر قليلا مثل دمية روسية.

Poderia dizer que sim... ou poderia pensar nisso um pouco mais Gostaria de pensar nisto?
يمكنك قول نعم... أو هل يمكن أن تفكر في ذلك بعض الوقت هل تريد التفكير في ذلك ؟

Podemos pensar nisto como sendo a essência de um trabalho fútil.
يإمكانكم التفكير في هذا كجوهر و أصل العمل العقيم .