"pensar nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفكير في
• تفكر في
• أفكر في كل

Dizia que gostava de pensar nos livros, pensar neles sem os ler.
قال إنه يحب التفكير في الكتب التفكير فيها من دون قراءتها

Acho que seria tolice não pensar nos seus serviços.
وأظن أن من الحماقة عدم التفكير في مشورتك.

Não sei se já passaram por isso, mas às vezes, quando fecho os olhos e tento dormir, não consigo deixar de pensar nos meus próprios olhos
ولذلك, لا اعلم اذا كنتم واجهتم مثل هذه الحالة، لكنني بعض الاحيان حين اغلق عيني محاولا النوم، لا اكف عن التفكير في عيوني.

Realizar um projeto a pensar nos resultados, de certa forma, significa pensar em "design" para a produção e distribuição.
لذا تبيّن أن التصميم للنتائج في جانب واحد حقيقة تعني التفكير في التصميم للتصنيع والتوزيع.

Não era preciso que vos dissessem para pensar nos outros. Não sois uma criança.
لا يجب أن يتم أخبارك أن تفكر في شخص آخر غير نفسك، أنت لست طفل

Começamos a pensar nos nossos defeitos e em todas as nossas falhas, o que gostaríamos de ser, ou de não ser,
نبدأ في التفكير في كل عيوبنا وكل نواقصنا، كل ما تمنينا أن نكون عليه، وما لم نكن عليه،

Agora temos a tendência de pensar nos açúcares que povoam a superfície das nossas células como uma linguagem.
ولذا نميل الآن إلى التفكير في السكّريّات التي تستوطن سطح خلايانا باعتبارها لُغَة.

Precisará de mudar de somar para multiplicar, ou de brincar para arrumar ou de pensar nos seus sentimentos para pensar nas amigas.
ستكون بحاجة إلى الانتقال من الجمع إلى الضرب أو من اللعب إلى التنسيق أو من التفكير في نفسها إلى التفكير في صديق لها.

Encorajei as crianças a pensar nos seus próprios pronomes e a perguntar aos outros quais eram os deles.
أشجع الأطفال على التفكير في ضمائرهم وأن يسألوا الآخرين عن ضمائرهم هم.

Podemos pensar nos porcos e nas galinhas e nas vacas das quintas industriais, e podemos saber.
يمكننا التفكير في الخنازير والدجاج والبقر في مزارع المصانع، ويمكننا أن نعلم.

Sei que muitos de nós fazem o mesmo, porque é a forma mais fácil de não pensar nos nossos problemas.
وأعلَم أن الكثير مِنَّا يفعل ذلك، لأنها طريقةٌ سهلةٌ للهروب من التفكير في مشاكلنا الخاصة.

Costumamos pensar nos subúrbios como lugares feitos para a vida em família. Porém já não é esse o caso.
ونحن نميل جميعا إلى التفكير في الضواحي وهي الاماكن التي تركز عليها الاسر ولكن في الحقيقة هذا ليس ما يحدث بعد الآن.

Está na hora de começarmos a pensar nos outros.
اعتقد انه حان الوقت بدأنا التفكير في أشخاص آخرين.

Tentem pensar nos poemas em espaço positivo e negativo.
لذلك حاولي التفكير في هذه القصائد من خلال المعنى الإيجابي و السلبي

Só de pensar nos transplantes de órgãos, vísceras.
مجرّد التفكير في زرع أعضاء الجسم، الأحشاء

Ele usou-te para punir os seus inimigos, sem pensar nos danos que fazia à Coroa!
لقد استخدمكِ لمعاقبة أعدائه بدون التفكير في أضرار التاج

Não consigo deixar de pensar nos dias em que costumavam beber juntos e ficavam juntos durante horas a falar das coisas mais estúpidas.
ولكن لا يمكنك المساعدة ولكن التفكير في الايام يا رفاق تعودتم على الشرب معا وجلوسكم معا لساعات وساعات

Arrepio-me só de pensar nos estragos que pode fazer.
أرتجف لمجرد التفكير في الضرر التى يمكنه التسبب به.

Tudo o que tens que fazer é pensar nos teus filhos antes de ti, só isso.
كل ماعليك فعله هو ان تفكر في اطفالك قبل التفكير بنفسك هذا كل ما في الامر

Se pensar nos últimos dias, no que está a acontecer, talvez não seja má ideia lidarmos com um encontro de cada vez.
بعد أن تفكر في الأجواء في الأيام الماضية ربما لا بأس إن قبلنا بالفكرة تدريجياً

E pensar nos sacrifícios que o teu pai fez por ti.
عندما أفكر في كل التضحيات التي فعلها والدك من اجلك