"pensar que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تظن أنه
• تعتقد أنها
• أن يعتقد
• تعتقد ذلك فحسب
• هذا ما أظنه

Podes pensar que é fácil para mim deixar-te cá ficar mas eu não sou o tipo de mulher que está sempre a mudar de homem.
قد تظن أنه أمر هيّن أن أستقبلك هنا، لكنني لست النوع من النساء الذي يتنقّل من رجلٍ لرجل

O que te faz pensar que é uma boa ideia fazer isso agora?
لماذا تظن أنه من الصواب أن تفعل هذا الآن؟

Deves pensar que é estranho, eu e um homem mais velho.
لا بد أنك تعتقد أنها غريبه و أنا رجل عجوز

O que te leva a pensar que é o carro certo?
ما الذي يجعلك تعتقد أنها السيارة المطلوبة؟

Ele não é minha mãe, mas gosta de pensar que é.
هو ليس أماً لي ، لكنه يحب أن يعتقد بذلك

Eu deixo-a pensar que é.
-إنّي أدعها تعتقد ذلك فحسب .

Aquele é quem estou a pensar que é?
هل هذا ما أظنه هو ؟

E irás pensar que é a única escolha que tens.
وسوف تظن أنه الخيار الوحيد الذي لديك.

O que te faz pensar que é ele?
ما الذي يجعلك تظن أنه هو؟

Você pode pensar que é estúpido.
لربما تظن أنه غبي.

O que o faz pensar que é o Graff?
ما الذي يجعلك تظن أنه (غراف)؟

Vais levar o meu Volvo velho para ela pensar que é teu.
أنت ستقود سيارتي "الفولفو"َ القديمة، لكي تعتقد أنها لك.

Bruno, tu não continuas a pensar que é um quinta.
(برونو)، أنت لا تعتقد أنها مزرعه حتى الآن، صحيح؟

Podiam pensar que é um tipo de desastre natural...
قد تعتقد أنها نوع من الكوارث الطبيعية

O que te faz pensar que é ela?
ما الذي يجعلك تعتقد أنها هي المطلوبة؟

Continuas a pensar que é uma arma.
! والتى مازلت تعتقد أنها سلاح ما ؟

Ele tem de pensar que é inocente, que não sabe de nada.
انه يجب أن يعتقد انك بريئة. أنت لا تعرفين أي شيء، أفهمتي؟

Não quero o Wally a pensar que é o Barry, a correr desesperadamente a tentar derrotar o Alquimia ou o Savitar quando aparecerem.
لا أريد أن يعتقد (والي) نفسه مثل (باري) كيلا ليندفع مع افتقاره للخبرة محاولاً هزم (الكيميائي) أو (سافيتار) حين يظهران تالياً