"pensarem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد بأن
• يعتقدون أن
• يظنون أنهم
• يعتقدون أننا
• أنهم يعتقدون
• اعتقدوا أنك
• اعتقدوا أنني
• أن يظن
• كانوا يعتقدون
• ظنوا أن
• يعتقد الناس

Agora comparem isso a pensarem que alguém é atraente mas suspeitarem que toda a gente vai achar o mesmo.
قارن ذلك بحين تعتقد بأن أحدهم جذاب لكنك تشك في كون البقية سيعتقدون كذلك بأنه جذاب.

Deve ter feito outras raparigas pensarem que têm uma hipótese.
لابد أنها جعلت الفتيات الأخريات يعتقدون أن لديهم فرصة.

Ela vai fazer os clientes pensarem que se comprarem a roupa se vão divertir.
ستجعل الزبائن يظنون أنهم إن اشتروا تلك الملابس سيمرحون أيضاً

Começas a fazer as pessoas pensarem que queremos converter todos ao cristianismo.
الآن، تجعلين الناس يعتقدون أننا نحاول تحويل الجميع إلى المسيحية

Não sei o que me irrita mais... pensarem que ela é uma assassina ou pensarem que é parva.
لا أعلم ماذا يُغضبني أكثر من الآخر أنهم يعتقدون أنها قاتلة أم لإنهم يعتقدون أنها تتمتع بتلك الدرجة من الغباء

Consegues atrai-los para qualquer sítio se pensarem que és uma presa.
يمكنك إغراءهم في أى مكان إذا اعتقدوا أنك فريسة

Apesar dos meus colegas pensarem que lhe bati de propósito.
على الرغم من أنّ زملاء الفصل اعتقدوا أنني ضربتها عن قصد

Anda. Só falta pensarem que sou uma porra de um policia.
آخر شيء ينقصني هو أن يظن أحد أنني شرطي لعين

Bem, se eles pensarem que estamos à escuta, poderão estar a comunicar-se de outra forma.
حسنا، إذا كانوا يعتقدون أننا نستمع ربما أنهم يتواصلون بطريقة آخرى

Se eles pensarem que há alguma hipótese de estares vivo.
اذا ظنوا أن هنالك أية فرصة أنك على قيد الحياة

Ele usa aftershave para as pessoas pensarem que é mais velho.
إنه يضع عطر ما بعد الحلاقة كي يعتقد الناس أنه أكبر سنا

A segunda razão para ele dizer não pode ser por vocês pensarem que ele tem a energia para o fazer, mas ele sabe que não tem o poder para o fazer e não vai admiti-lo na vossa conversa.
السبب الثاني لقوله لا هو أنك تعتقد بأن لديه القدرة على إنجازه، ولكنه يعلم أنه ليس لديه القدرة للقيام بذلك ولن يعترف بذلك في تلك المحادثة معك.

Mas se pensarem que muitas outras coisas são importantes e levam ao bem-estar, coisas como as relações familiares, a amizade, a comunidade, os valores, este é um tempo incrivelmente entusiasmante para se ser político.
لكن إذا كنت تعتقد بأن أمور اخرى بأسرها مهمة, هذا سيؤدي الى الرفاء أشياء مثل علاقاتك الأسرية ، الصداقة ، والمجتمع ، والقيم ، ثم ، في الواقع ، هذا هو الوقت الأكثر إثارة لتكون في السياسة

O modo mais rápido de desviar a atenção dos seguranças de um ataque externo, é fazer pensarem que há uma ameaça maior, dentro das instalações.
الطريقة الأسرع لجذب أنتباه قوة من هجوم من الخارج جعلهم يعتقدون أن هناك تهديد أكبر

Se pensarem que o FBI anda a bisbilhotar, a coisa fica feia.
يعتقدون أن مكتب التحقيق الفيدرالي يتجسس عليهم والأمور تصبح قبيحة

Se pensarem que Daenerys ganhará.
إذا كانوا يعتقدون أن داينريس سيفوز.

Faz as pessoas pensarem que o conhecem.
تجعل الناس يظنون أنهم على معرفة بك

Sabemos que levaram o explosivo por assaltar o arsenal, então coloquei uma isca para pensarem que se esqueceram de apagar então, quando forem apagar...
لذا فقد زيفت رمزًا لأجعلهم يظنون أنهم نسوا أنيمسحوه،وعندمايهمّوابمسحه...

Estou a organizar isto para pensarem que nós os quatro vamos sair num passeio.
أقوم بترتيب الأمور حيث يعتقدون أننا نحن الأربعة سنخرج في نزهة،

De pensarem que fui cúmplice, percebes?
أنهم يعتقدون أني شريكة, أتفهميني؟

Fico feliz por pensarem que melhoraste.
يسرني أنهم يعتقدون أنك تحسنتي

Podemos perder pontos se eles pensarem que estamos a fazer isto para perder peso.
سوف نخسر من نقاطنا إذا اعتقدوا أنك تفعل هذا حتى تخسر من وزنك

As coisas correm melhor para mim se pensarem que sou um pouco louco
الأمور سوف تسير في صالحي إذا اعتقدوا أنني معتوه قليلا.

Só dizia Texas, depois de todos pensarem que se referia a França.
بعد أن يظن الجميع أنه كان يتحدث عن باريس فرنسا

Se pensarem que estou aqui, vão mandar uma equipa táctica.
إذا كانوا يعتقدون أنا هنا، أنها ترسل ستعمل في فريق سرت.

Não podemos fazer isto sem a ajuda deles e eles só vão ajudar-me se pensarem que isto é tudo é um plano elaborado para te apanhar.
وسوف يساعدونني فقط لو ظنوا أن هذه خطة مدروسة للإمساك بك

Vão ser 5 anos de pessoas a pensarem que foste tu.
ستسجن 5 سنوات حين يعتقد الناس أنّك قتلته