"pensariam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعتقدون
• سيعتقد
• سيفكرون
• يعتقدوا
• سيظنه
• سيظنون
• سيفكر
• يخطر ببالنا

Não vão nada. Não, não, não. Porque pensariam isso?
لا , لن يعتقدوا ذلك لماذا سيعتقدون ذلك؟

Disse que se o esquecesse, eles pensariam que era como ele, que não era um homem a sério.
أنتِ قلتِ إذا تركتُ الأمر سيعتقدون بأني كنتُ قادراً على نفس الشئ أني لن أكون رجلاً لائقاً

pensariam erradamente que seria uma bomba dos EUA accionada por acidente.
الكل سيعتقد أنها قنبله أمريكيه انفجرت لا إرادياً

Os únicos pilotos vivos que pensariam nisso são o Roger e o Hawk.
الطيارين الوحيدين الذين سيفكرون بهذا هم روجر وهاوك

Algumas das suas vítimas pensariam que era o diabo.
بعض الضحايا يجب أن يعتقدوا أنه هو الشيطان.

O que pensariam os outros empregados... sobre uma discussão como essa?
أخفضي صوتك ماذا سيظنه الخدم لو رؤونا نتشاجر حول صيني؟

Não queria que os outros Anciãos descobrissem. Aí, pensariam que ele anda atrás de todos nós.
لم أرد أن يعلم باقي الشيوخ سيظنون أنه يسعى وراءنا جميعاً

Quando tentou beijar-me, preocupei-me com o que os outros pensariam.
حينما حاولت تقبيلي اهتميت بما سيفكر الناس فيه

O que pensariam eles da vida, se pudessem falar uns com os outros?
كيف سيعتقدون ماهية الحياة لو كانوا يستطيعون الحديث فيما بينهم؟

Tive de espalhar o sangue dela pela minha pele para ter a certeza de que eles pensariam que estava morta.
توجّب عليّ أن أمسح دماءها على جسدي حتى أتأكد من أنّهم سيعتقدون أنني ميّتة.

O que pensariam se a "Sabena" os abandonasse agora?
ماذا سيعتقدون اذا تركهم سابينا الآن ؟

O que pensariam as pessoas se soubessem do teu negociozinho?
ماذا سيعتقد الناس عندما يعرفون عن وظيفتك الجانبية؟

Em 1º lugar, se tenho começado a falar em ter estado no Céu, as pessoas pensariam que tinha enlouquecido.
.. الأول ، عند الحديث عن ذهابى للجنة سيعتقد الناس بأنى معتوه

Por que... Por que pensariam isso?
لماذا سيعتقد ذلك؟

Eu acho que assim pensariam duas vezes antes de as usarem.
أعتقد حينها سيفكرون بالأمر جيدا قبل الشرب منها

Podes imaginar o que pensariam se descobrissem, de repente, que era tudo real?
أتتصوّر فيما سيفكرون إن تبيّنوا أنّ السّحر حقيقيّ؟

Assim, quando encontrassem os dois corpos, pensariam que eram eles.
و هكذا عندما يعثروا على الجثتين يعتقدوا أنها جثثهم

O que pensariam os seus clientes se nem o seu escritório protege?
ما الذي سيظنه زبائنك ان كنت لا تستطيع حماية مكتبك؟

Um olhar para essa pele lisa de bebé e pensariam que tinham avistado outra rapariga.
نظرة واحدة على تلك البشرة الناعمة و سيظنون أنهم يترصدون فتاة أخرى

Tens noção do que as pessoas pensariam se me
أتملك أدنى فكرة ماذا سيفكر الناس بالديار

É o último sítio que eles pensariam que nós iríamos procurar, correcto?
إنّه آخر مكان قد يخطر ببالنا أن نبحث فيه عنهما، صحيح؟