"pensas nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفكر بذلك
• تفكر بهذا
• ماتفكر فيه
• تفكر في الموضوع
• تفكر فيه
• ستفكر
• تفكرين بها
• ما تفكر

Ainda nem me atirei a ela e já pensas nisso.
وانا حتى لم المسها و انت تفكر بذلك

É realmente um pouco estranho quando pensas nisso.
أعتقد أنهُ أمر غريب إذا مازلت تفكر بذلك

Porque não pensas nisso enquanto me enches o copo?
لما لا تفكر بهذا قليلا بينما تعيد تعبئة هذا لي؟

Só pensas nisso?
هل هذا كل ماتفكر فيه ؟

Então porque pensas nisso agora?
اذن لماذا تفكر في الموضوع الآن؟

Só pensas nisso.
هذا هو كل ما تفكر فيه !

Se eu arranjar uma estratégia sólida, pelo menos, pensas nisso?
إن وضعت استراتيجية محكمة، هل ستفكر فيها على الأقل؟

Eu sei que não é a primeira vez que pensas nisso.
انظري، أعلم أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي تفكرين بها بذلك الأمر.

Cala a boca, idiota. Só pensas nisso?
أصمت يا أحمق، أنا أرتدى قميصاً هذا كل ما تفكر به

Nunca pensas nisso?
ألا تفكر بذلك أبداً؟

Ainda pensas nisso, não é?
مازلت تفكر بذلك ، أليس كذلك ؟

Pelo menos pensas nisso?
-هل تفكر بذلك حتى؟

Estás-me a dizer que não pensas nisso?
هل تخبرني أنك لا تفكر بهذا ؟

E pensas nisso várias vezes.
و تفكر بهذا مراراً و تكراراً

Não pensas nisso.
لا تفكر بهذا الأمر

- Só pensas nisso!
-هذا كل ماتفكر فيه

Sabem, quando pensas nisso, a Carla não saber que a percebo é o melhor para ela.
أتعرف, عندما تفكر في الموضوع.. عدم معرفة (كارلا) بأني أفهمها هو في الحقيقة أفضل لها

Tu não pensas nisso?
هل تفكر فيه ؟

Pelo menos, diz-me que pensas nisso.
على الأقل اخبرني بأنك ستفكر في الأمر

Apenas isso. Quando pensas nisso, estamos do mesmo lado.
عندما تفكرين بها نحن نريد الشيء نفسه

Só pensas nisso. - O que queres?
هذا كل ما تفكر به