| Ei! Aonde pensas que vais? Temos de evacuar o hospital imediatamente. | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ذاهب يجب ان نخلي المشفى حالا |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً لاتشانس؟ |
| Onde pensas que vais, estúpido? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب أيها الوغد؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظنين نفسك ذاهبة ؟ |
| Para onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| Aonde pensas que vais, amigo? Tens de terminar o relatório. | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهبا لديك تقرير لتكمله |
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | أنتى ، أين تعتقدين أنك ذاهبة ؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | الان , الى اين بحق الجحيم تعتقد انك ذاهب ؟ |
| E se pensas que vais sozinho atrás de quem fez isso, não podias estar mais enganado. | Open Subtitles | وإذا كنت تعتقد أنك ذاهب بعد الشخص الذي فعل ذلك منفردا، هل يمكن أن لا ربما يكون أكثر خطأ. |
| Aonde pensas que vais, amigo? | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ذاهب أيه المتأنق |
| Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | ياهذا , أين تعتقد أنك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| - Nada. - Aonde merda pensas que vais? | Open Subtitles | ــ لا شىء ــ أينَ تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Onde raios pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ |
| Onde é que pensas que vais? Gordo? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً أيها الرجل السمين؟ |
| Onde pensas que vais, amiguinha? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب يا صديقي الصغير؟ |
| Onde pensas que vais, amigo? Vá. | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب يا صديقى؟ |
| Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | إلى اين تظنين نفسك ذاهبة ؟ |
| Para onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| - Para onde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهبا ؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة ؟ |
| Onde pensas que vais, com esse chapéu? | Open Subtitles | الى اين تعتقد انك ذاهب بتلك القبعة ؟ |
| Onde pensas que vais, loirinha? | Open Subtitles | أين تحسبين نفسك ذاهبة أيتها الشقراء؟ |
| E onde pensas que vais, meu jovem? | Open Subtitles | وإلى أين تحسب نفسك ذاهباً أيّها الشابّ؟ |
| Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | الى اين تظن انك ذاهب ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 