"pensava nela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفكر بها
• أفكر بها
• أُفكّر بها
• فكرت بها

Frequentemente ele pensava nela... e passava horas a estudar milhares de fotografias.
اصبح يفكر بها كثيراً ويمضي ساعات كثيره بالنظر للصور

O Jovem Ned não pensava nela como tendo nascido ou sido concebida, nada disso.
الفتى (نيد) لم يفكر بها بكونها طفلةً رضيعه " " أم بكونها جنين في بطن أمها

Diz-lhe que o Jody pensava nela...
--فقط أخبرها بأن (جودي) كان يفكر بها

Eu não pensava nela desde os 10 anos.
لم أفكر بها منذ أن كنت في العاشرة من العمر

A Hanna era só um bebé naquela altura. Não pensava nela desta maneira na altura...
(هانا)، كانت مجرد طفلة في ذلك الوقت لم أكن أفكر بها بتلك الطريقة

Estava desesperado. pensava nela dia e noite...
كنتُ يائساً و أُفكّر بها ليلاً ونهاراً

No fim da secundária já mal pensava nela.
وبحلول نهاية المرحلة الثانوية... بالكاد فكرت بها

Mas o estranho é que 20 anos depois, durante o sucesso louco de "Comer, Orar e Amar", dei por mim a identificar-me de novo com aquela jovem empregada de mesa desconhecida que eu era. pensava nela constantemente e sentia que era ela de novo, o que não fazia sentido porque as nossas vidas eram muito diferentes.
ولكن الغريب في الأمر، بعد 20 عاما، خلال الجولة المجنونة ل "طعام، صلاة، حب"، وجدت نفسي أفكر مجددا في الماضي عندما كنت نادلة شابة لا ينشر لها أي كتاب الشخص الذي كنت عليه، كنت أفكر بها باستمرار، وكنت أحس أنني أتقمص تلك الشخصية من جديد. وهذا ما يجعل الأمر غير منطقيا على الإطلاق لأن حياتنا ما كانت لتكون مختلفة بشكل كبير.

Eu pensava nela como a "Sue Sensual"
"فكرت بها فقط كفتاة سميتها "كينكي سو