"pensava que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أن
• اعتقدت أن
• ظننت بأن
• كنت أظن أن
• كنت أعتقد أن
• اعتقدت بأن
• لقد إعتقدت أن

Pensava que a ioga pré-natal devia ajudar-te a relaxar.
لقد ظننت أن اليوغا يفترض أن تجعلك تسترخين

Pensava que a minha vida não prestava. Céus, tenho pena de ti.
أعني, ظننت أن حياتي أسوأ يللمسيح, أنا حقا أحس من أجلك

Fiquei surpreendido, porque Pensava que a ideia de publicidade era dar a conhecer o produto ao maior número de pessoas possível,
وصدمت، لأني اعتقدت أن فكرة الإعلان كاملةً هي عرض منتجاتك أمام أكبر قدر من الناس لجعل أكبر عدد ممكن من الناس يرونه

Pensava que a física era igual para toda a gente.
اعتقدت أن الفيزياء من المفترض أن تكون واحدةً بالنسبة للجميع.

Mas Pensava que a universidade tivesse banido as praxes.
ولكني ظننت بأن الكليات حظرت العقاب الشديد

Pensava que a minha visão era perfeita. E aqui estava eu a idolatrar falsas pupilas.
كنت أظن أن نظري ثاقب لكن يبدو أنني كنت أعبد مقلات العين الخادعة

Eu Pensava que a coisa mais importante na vida era a borga.
كنت أعتقد أن أهم شئ فى الحياة هو الإستمتاع بالوقت

Pensava que a data e os cálculos fossem definitivos.
اعتقدت بأن كل البيانات والتحليلات كانت بلا جدوى

Tinha 11 anos, nunca tinha saído da cidade, e Pensava que a vida não podía ficar melhor.
كنت في الحادية عشرة من عمري و لم أكن قد خرجت من المدينة من قبل و قد ظننت أن الحياة لن تكون أفضل من ذلك

Oh, com que então? E eu que Pensava que a onda de calor tinha acabado.
أوه، ماهذا، لقد ظننت أن الموجة الحرارية قد انتهت

Pensava que a minha vida tinha acabado, quando o futebol não deu, mas estava apenas a começar.
ظننت أن حياتي انتهت بعد أن فشلت في كرة القدم كانت مجرد بداية

Pensava que a minha vida acabara quando perdi a bolsa, mas não.
ظننت أن حياتي انتهت عندما فقدت منحتي، لكني كنت مخطئاً

Pensava que a Tribuna era um órgão sagrado com poder de veto sobre o Senado.
لقد ظننت أن ممثل الشعب وظيفة مقدسة تملك الحق فوق مجلس الشيوخ

Há quinze anos, eu Pensava que a questão da diversidade não era algo que me preocupasse.
قبل 15 عامًا، اعتقدت أن التنوع لم يكن أمرًا يدعو للقلق.

Pensava que a política britânica fosse "Tornar o mundo na Inglaterra", senhor.
اعتقدت أن السياسة البريطانية هي جعل العالم ملك إنجلترا"، يا سيدي"

Pensava que a minha missão principal era salvar o Sargento Lee.
اعتقدت أن مهمتي الأساسية هي انقاذ الرقيب لي

Onde ela Pensava que a irmã podia ver o quão bonita era.
حيث اعتقدت أن بإمكانها رؤية نفسها كم كانت جميلة بحق

Eu Pensava que a família era tudo, mas uma mentira é uma mentira.
ظننت بأن الدم أكثف من الماء لكنها كذبة لا أعتم لمن قالها

Pensava que a Paige te tinha pedido algum espaço.
كنت أظن أن بيج طلبت منك الابتعاد قليلاً

Pensava que a Universidade tinha planeado eventos para Sábado e Domingo.
كنت أعتقد أن الجامعه قد خططت لكم العديد من الفعاليات ليومي السبت والاحد.

E quando Pensava que a minha admiração tinha atingido o seu auge, ele foi até à grelha.
و عندما اعتقدت بأن إعجابي به قد بلغ ذروته توجه لمكان الطهي

O que quer dizer? Pensava que a CIA o tinha detido algures.
لقد إعتقدت أن المخابرات المركزيه حبسته فى مكان ما