"pensava que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعتقدت أنه
• ظننت أنه
• اعتقدت انه
• أعتقدت أنه
• ظننته كان
• لقد ظننته

Eu pensava que ele teria adorado que eu fosse buscar a roupa à lavandaria.
إعتقدت أنه سيحب أني جلبت الملابس النظيفة من المغسلة

pensava que ele tinha saído, mas estava aqui, na garagem.
إعتقدت أنه لم يكن في المنزل لكنه كان هنا، في المرآب

pensava que ele me estava a ajudar a fazer muitas chamadas. Fomos jantar
ظننت أنه يساعدني طوال النهار مجريًا الكثير من المكالمات. ذهبنا معًا لتناول العشاء.

pensava que ele se sentava na cabeceira da mesa, mas ele gosta de se sentar no meio, entre as pessoas.
ظننت أنه كان ينوي الجلوس على رأس الطاولة لكنه يحب أن يجلس بين الناس

pensava que ele era um japa, que tivesse tirado o uniforme a um dos nossos.
اعتقدت انه يابانى , أنت تعرف انه قتل بعض من جنودنا الذين يرتدون ذلك الملابس

Disse à Procuradoria que pensava que ele tinha uma arma, mas sabia que ele não tinha.
لقد أخبرت الشرطة أنني اعتقدت انه مسلح لكنني عرفت انه لم يكن كذلك

Eu pensava que ele mal se aguentava de pé.
بالطريقة التى أخبرتنى بها أعتقدت أنه بالكاد يستطيع النهوض

pensava que ele estivesse a deixar a bebida, mas parece que naquela noite não era o caso.
ظننته كان يحاول ترك شرب الكحول لكن لا أظنه كان كذلك بتلكَ الليلة

pensava que ele era inglês.
لقد ظننته باللغة الإنكليزية.

pensava que ele devia estar aqui para isto.
لقد إعتقدت أنه يجب أن يكون اليوم معـك

Até agora, pensava que ele era um grande Deus...
لحد الآن، إعتقدت أنه كان مثل الآلهة

Apesar de não amar o Harry, sentia um certo entusiasmo, porque pensava que ele me amava.
على الرغم ، لم تكن لدي مشاعر حقيقية إتجاه (هاري) فقد تصنعت حماسة معينة لأني إعتقدت أنه يحبني

E eu que pensava que ele gostava da minha companhia.
إعتقدت أنه يحب صحبتى

pensava que ele te ia magoar.
إعتقدت أنه سوف يؤذيكي

Digo, talvez quando eu tinha 9 anos, eu pensava que ele era real, mas depois cresci.
أعني, ربما عندما كنت في التاسعة ظننت أنه حقيقي لكنني كبرت

pensava que ele era mais tipo um grupo mariachi de seis.
ظننت أنه أكثر يبدوا مثل من ستة أعضاء مارياتشي فرقة . هو نمط موسيقي ويأتي من جنوب تكساس و المكسيك

pensava que ele me andava a espiar. Agora não sei.
‏ظننت أنه يتجسس علي، لكنني لست متأكدة الآن.

pensava que ele era inglês ou escocês.
ـ أجل ظننت أنه أنجليزي أو اسكتلندي أو ما شابة.

pensava que ele seria como eu, mas não, é tal e qual como tu.
اعتقدت انه يشبهنى ولكنه ليس كذلك، انه يشبهكِ انتِ

Desculpa Molly, pensava que ele já estivesse pronto... mas está habituado a ser o pai a deitá-lo.
انا اسفة يا مولي ...اعتقدت انه جاهز لكنه معتاد ان يضعه ابيه في الفراش

Não. Anda. pensava que ele vinha contigo.
اعتقدت انه كان يأتي ستعمل معك.

Eu gostei do marido dela. Eu pensava que ele fosse um parvalhão.
لقد أحببت زوجها,أعتقدت أنه مثيراً للمشاكل

No princípio, pensava que ele era toxicodependente, mas talvez era isso que o mantinha vivo.
نعم في بادئ الأمر أعتقدت أنه يأخذها لأنه كان مدمن على المخدرات ربما هذا ما كان يبقيه على قيد الحياة

pensava que ele conseguia.
ظننته كان بمقدوره التعامل مع الوضع.

pensava que ele estava a brincar.
لقد ظننته يمزح فحسب